1
00:01:23,751 --> 00:01:24,575
Garota, onde estão

2
00:01:24,585 --> 00:01:25,585
você está correndo?

3
00:01:43,070 --> 00:01:44,405
Sim, vamos lá.

4
00:01:44,472 --> 00:01:45,796
Belo tiro, Lázaro.

5
00:01:45,806 --> 00:01:46,806
Certo.

6
00:01:54,882 --> 00:01:56,083
Sua vadia.

7
00:01:56,116 --> 00:01:57,485
Espere, observe-me.

8
00:02:10,331 --> 00:02:13,033
Ilyas, pare, onde você está indo?

9
00:02:13,100 --> 00:02:14,825
Mãe, meu irmão está aí.

10
00:02:14,835 --> 00:02:16,003
Eu tenho que encontrá-lo.

11
00:02:16,036 --> 00:02:17,471
Por favor, não vá, meu pequeno.

12
00:02:17,505 --> 00:02:19,330
- Mãe...
- Ilyas, não vá.

13
00:02:19,340 --> 00:02:21,509
Não posso deixá-lo lá.

14
00:02:21,542 --> 00:02:23,076
Você também vai morrer, meu filho.

15
00:02:27,615 --> 00:02:29,740
Não vou, mãe, eu prometo.

16
00:02:29,750 --> 00:02:30,584
Não.

17
00:02:30,618 --> 00:02:31,618
Prometo.

18
00:02:32,653 --> 00:02:36,424
Não há lado vencedor na guerra.

19
00:02:38,659 --> 00:02:40,127
Não, não!

20
00:02:48,802 --> 00:02:50,528
Não.

21
00:02:50,538 --> 00:02:51,538
Ilias.

22
00:02:53,841 --> 00:02:54,841
Ilyas!

23
00:02:58,712 --> 00:02:59,913
Ali.

24
00:03:07,388 --> 00:03:08,388
Ali.

25
00:03:14,094 --> 00:03:15,094
Ei.

26
00:03:17,765 --> 00:03:22,736
Eu sou desta cidade.

27
00:03:28,609 --> 00:03:29,609
Ali?

28
00:03:37,385 --> 00:03:38,385
Irmão?

29
00:03:40,120 --> 00:03:41,279
Ali?

30
00:03:41,289 --> 00:03:45,158
Sim.

31
00:03:47,261 --> 00:03:48,319
Você ouviu isso?

32
00:03:48,329 --> 00:03:49,329
Huh?

33
00:03:52,466 --> 00:03:56,837
Aí está ele.

34
00:04:09,750 --> 00:04:10,750
Ali.

35
00:04:12,620 --> 00:04:13,620
Irmão.

36
00:04:17,925 --> 00:04:18,925
Ali, não se mexa.

37
00:04:20,193 --> 00:04:21,193
Estou chegando.

38
00:04:22,963 --> 00:04:24,131
Ali, não.

39
00:04:26,300 --> 00:04:27,300
Não.

40
00:04:32,740 --> 00:04:35,075
Irmão, estou aqui.

41
00:04:35,142 --> 00:04:36,610
Estou aqui, irmão.

42
00:04:38,045 --> 00:04:39,380
Venha, venha aqui.

43
00:04:44,051 --> 00:04:45,051
Irmão.

44
00:04:51,158 --> 00:04:52,493
Ali, não se levante.

45
00:04:58,366 --> 00:04:59,366
Ali, não.

46
00:05:00,033 --> 00:05:01,033
Ali, não.

47
00:05:03,371 --> 00:05:04,538
Ali!

48
00:05:06,707 --> 00:05:07,707
Ali.

49
00:05:40,741 --> 00:05:42,342
Não!

50
00:05:58,459 --> 00:06:00,428
Ilyas, apresse-se.

51
00:06:06,667 --> 00:06:07,825
Ele serve a um propósito.

52
00:06:07,835 --> 00:06:09,202
Estou feliz por não o termos matado.

53
00:06:14,007 --> 00:06:16,043
Ele é um de nós agora.

54
00:06:16,076 --> 00:06:17,377
Ele é meu pequeno espião.

55
00:06:19,547 --> 00:06:21,539
Ele me informa sobre as lindas garotas

56
00:06:21,549 --> 00:06:23,116
nas aldeias albanesas.

57
00:06:28,589 --> 00:06:30,090
Aqui aqui.

58
00:06:31,291 --> 00:06:36,296
Aqui aqui.

59
00:06:37,665 --> 00:06:39,833
Ilyas, traga mais duas garrafas.

60
00:06:39,867 --> 00:06:40,867
OK.

61
00:07:07,828 --> 00:07:09,597
Ilyas, onde você está?

62
00:07:12,466 --> 00:07:13,291
Finalmente.

63
00:07:13,301 --> 00:07:15,368
Hum, sim.

64
00:07:15,402 --> 00:07:17,404
Ilyas, ouvi você cantar muito bem.

65
00:07:20,508 --> 00:07:22,009
Vamos, cante uma música para nós.

66
00:07:25,879 --> 00:07:27,437
Ah, vamos trazer você aqui.

67
00:07:27,447 --> 00:07:28,348
Sim.

68
00:07:28,381 --> 00:07:29,449
Vamos, cante.

69
00:07:32,886 --> 00:07:36,624
- Ilyas, vamos, cante!
- Sim, vamos, cante!

70
00:08:34,247 --> 00:08:35,415
Ilyas!

71
00:08:38,786 --> 00:08:39,720
Sim!

72
00:08:39,753 --> 00:08:40,911
Viva os albaneses!

73
00:08:40,921 --> 00:08:42,245
Viva!

74
00:08:42,255 --> 00:08:43,581
Viva Ilyas!

75
00:08:43,591 --> 00:08:45,783
Viva Ilyas!

76
00:08:45,793 --> 00:08:46,793
Sim!

77
00:09:21,795 --> 00:09:25,132
Bem-vindo, seu honorável Menemencioglu.

78
00:09:30,838 --> 00:09:33,240
Ah, seja bem-vindo, Excelência.

79
00:09:34,675 --> 00:09:36,009
Quem está cantando?

80
00:09:36,043 --> 00:09:38,401
Oh, um de nossos funcionários, Excelência.

81
00:09:38,411 --> 00:09:40,113
Hmm, um pessoal interessante.

82
00:09:59,166 --> 00:10:00,658
Estarei com você na sala de espera.

83
00:10:00,668 --> 00:10:03,503
O Embaixador Alemão e
seus atendentes estão aqui.

84
00:10:12,445 --> 00:10:14,071
A delegação britânica está aqui, senhor.

85
00:10:14,081 --> 00:10:15,248
Obrigado.

86
00:10:18,418 --> 00:10:20,377
Os britânicos estão aqui.

87
00:10:20,387 --> 00:10:21,879
Moyzisch,

88
00:10:21,889 --> 00:10:22,889
Estou ouvindo.

89
00:10:25,558 --> 00:10:27,685
Você sabe que nosso
líder está prestando atenção

90
00:10:27,695 --> 00:10:30,487
às relações com
os turcos, meu embaixador.

91
00:10:30,497 --> 00:10:32,155
Não é como se os turcos fossem para o lado

92
00:10:32,165 --> 00:10:34,868
com os britânicos só porque
Estou ouvindo uma ária.

93
00:10:42,375 --> 00:10:44,067
Que pena.

94
00:10:44,077 --> 00:10:46,236
Uma voz linda como
isso não deve ser desperdiçado

95
00:10:46,246 --> 00:10:47,748
aos ouvidos dos nazistas.

96
00:10:58,091 --> 00:10:59,017
Como estão as coisas?

97
00:10:59,027 --> 00:11:00,327
Você está se acostumando com isso?

98
00:11:01,594 --> 00:11:03,453
Ayranci é um bom lugar.

99
00:11:03,463 --> 00:11:04,865
Sim, querido.

100
00:11:04,932 --> 00:11:07,390
Muitos barulhos infantis.

101
00:11:07,400 --> 00:11:08,826
De qualquer forma.

102
00:11:08,836 --> 00:11:12,906
Cornélia, precisamos encontrar alguém para você.

103
00:11:12,973 --> 00:11:14,497
Essas bolas não são lugares adequados

104
00:11:14,507 --> 00:11:16,009
para mulheres bonitas virem sozinhas.

105
00:11:18,445 --> 00:11:19,737
Talvez quando

106
00:11:19,747 --> 00:11:23,683
a guerra acabou.

107
00:11:24,651 --> 00:11:27,154
Homens...

108
00:11:27,220 --> 00:11:28,555
Não.

109
00:11:28,588 --> 00:11:31,959
Minha querida, não envergonhe minha secretária.

110
00:11:45,338 --> 00:11:46,673
Você é ainda mais atraente

111
00:11:47,741 --> 00:11:48,976
quando você está envergonhado.

112
00:11:58,485 --> 00:12:00,921
Algo exige o seu
atenção, Sr. Moyzisch.

113
00:12:03,891 --> 00:12:04,891
Com licença.

114
00:12:23,710 --> 00:12:26,937
O documento, dê-me o documento.

115
00:12:26,947 --> 00:12:27,872
Sr.

116
00:12:27,882 --> 00:12:30,117
Dê-me o papel, por favor!

117
00:12:34,621 --> 00:12:37,948
Com licença, com sua permissão.

118
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Sr.

119
00:12:40,360 --> 00:12:41,618
Por favor.

120
00:12:41,628 --> 00:12:43,463
Você está incomodando nossos convidados.

121
00:12:44,631 --> 00:12:45,956
Eu gostaria de lembrar que você

122
00:12:45,966 --> 00:12:47,667
estão na Embaixada da Iugoslávia.

123
00:12:47,700 --> 00:12:50,904
Você, senhor, pode dar um
nota diplomática, se quiser.

124
00:12:50,971 --> 00:12:52,005
Meu próprio pessoal,

125
00:12:53,506 --> 00:12:54,842
Eu sei o que fazer com eles.

126
00:13:00,513 --> 00:13:05,452
Me solte, me solte!

127
00:13:13,160 --> 00:13:14,651
O que está acontecendo?

128
00:13:14,661 --> 00:13:17,197
Um dos convidados alemães
foram presos, senhor.

129
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Quero conhecer a pessoa que canta a ária.

130
00:13:26,239 --> 00:13:28,899
Champanhe, Excelência?

131
00:13:28,909 --> 00:13:31,344
Não, não quero mais champanhe.

132
00:13:31,378 --> 00:13:33,213
Acontece que esse é o cantor, senhor.

133
00:13:34,381 --> 00:13:37,207
Oh, que canto interessante, senhor...

134
00:13:37,217 --> 00:13:38,551
Ilyas Bazna.

135
00:13:38,585 --> 00:13:40,053
Bazna.

136
00:13:40,087 --> 00:13:41,721
Então, onde você está
do Sr. Bazna?

137
00:13:42,589 --> 00:13:43,613
Sou turco, senhor.

138
00:13:43,623 --> 00:13:44,892
Hum, turco.

139
00:13:46,126 --> 00:13:47,284
Eu gostaria de ver você

140
00:13:47,294 --> 00:13:49,452
na nossa embaixada
amanhã, Sr. Bazna.

141
00:13:49,462 --> 00:13:51,288
Champanhe, por favor.

142
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Estou indo, minha senhora.

143
00:13:53,333 --> 00:13:54,367
Eu quero isso agora.

144
00:13:59,406 --> 00:14:00,406
Ah.

145
00:14:01,909 --> 00:14:04,711
O Ghazi Pasha os ensinou
tudo, exceto a servidão.

146
00:14:05,879 --> 00:14:07,447
Que Deus nunca destine a servidão

147
00:14:07,514 --> 00:14:09,082
para a nação turca, minha senhora.

148
00:14:17,257 --> 00:14:19,082
Foi apenas um simples encontro.

149
00:14:19,092 --> 00:14:20,250
Ele me deu o endereço de sua casa

150
00:14:20,260 --> 00:14:23,020
para que eu pudesse ir até a casa dele.

151
00:14:23,030 --> 00:14:25,365
Juro que não traí meu país.

152
00:14:26,199 --> 00:14:27,199
Mas é mentira.

153
00:14:28,501 --> 00:14:29,501
Uma mentira.

154
00:14:31,638 --> 00:14:32,996
Olhar.

155
00:14:33,006 --> 00:14:34,841
Isso é traição.

156
00:14:36,276 --> 00:14:37,444
Isso é traição.

157
00:14:38,445 --> 00:14:40,870
Traição, traição, traição!

158
00:14:40,880 --> 00:14:42,015
Isso, todos eles!

159
00:14:49,089 --> 00:14:50,924
O que você deu a ele?

160
00:14:52,325 --> 00:14:54,127
O que você deu a ele?

161
00:14:56,296 --> 00:14:57,965
Que todas as suas vidas acabem!

162
00:15:01,234 --> 00:15:04,637
Hitler cairá e
você vai cair com ele.

163
00:15:04,671 --> 00:15:06,529
Ah, seus canalhas!

164
00:15:06,539 --> 00:15:07,740
Você vai cair!

165
00:15:51,751 --> 00:15:53,920
Eles queriam a guerra.

166
00:15:55,088 --> 00:15:58,291
Finalmente, eles conseguiram a guerra que queriam.

167
00:15:58,325 --> 00:16:00,360
Não há reconciliação!

168
00:16:01,528 --> 00:16:03,030
Existe apenas guerra!

169
00:16:04,331 --> 00:16:06,123
Suécia, Dinamarca, Holanda,

170
00:16:06,133 --> 00:16:07,800
Bélgica, Irlanda,

171
00:16:07,834 --> 00:16:10,560
Portugal, Polónia, Hungria,

172
00:16:10,570 --> 00:16:14,364
Roménia, Jugoslávia, Rússia, Bulgária,

173
00:16:14,374 --> 00:16:16,409
Iraque, Arábia, Síria,

174
00:16:16,443 --> 00:16:19,269
Palestina, Egito.

175
00:16:19,279 --> 00:16:23,573
Hoje você está cara a cara
com a grande nação alemã!

176
00:16:23,583 --> 00:16:28,588
Viva a Alemanha, vitória!

177
00:16:31,424 --> 00:16:33,860
Você tem impressionante
referências, Sr. Bazna.

178
00:16:34,927 --> 00:16:36,353
E você passou

179
00:16:36,363 --> 00:16:38,598
a autorização de segurança
investigação em todos os lugares.

180
00:16:38,631 --> 00:16:42,892
Você trabalhou muito em um
muitas embaixadas também.

181
00:16:42,902 --> 00:16:46,329
Você tem um bom entendimento
de alemão e francês.

182
00:16:46,339 --> 00:16:47,407
Então você fala francês.

183
00:16:48,575 --> 00:16:50,343
E o inglês?

184
00:16:50,377 --> 00:16:51,378
Não muito bem, senhor.

185
00:16:52,245 --> 00:16:53,245
Tudo bem.

186
00:16:54,547 --> 00:16:56,539
Você vai ser o
manobrista particular do cavalheiro.

187
00:16:56,549 --> 00:16:57,717
Quanto menos você souber,

188
00:16:57,750 --> 00:16:59,542
melhor para você.

189
00:16:59,552 --> 00:17:00,553
Siga-me, por favor.

190
00:17:09,162 --> 00:17:10,330
Estou andando Sr. Bazna

191
00:17:10,363 --> 00:17:11,654
em torno da embaixada, Excelência.

192
00:17:11,664 --> 00:17:12,699
Bem-vindo, Sr. Bazna.

193
00:17:12,765 --> 00:17:13,765
Obrigado, senhor.

194
00:17:14,867 --> 00:17:16,703
Leve-o imediatamente à alfaiataria.

195
00:17:25,745 --> 00:17:28,348
Tudo deve estar claro
e limpe aqui, Sr. Bazna,

196
00:17:28,381 --> 00:17:30,940
pelo direito do cavalheiro
ouvido não consegue ouvir muito bem.

197
00:17:30,950 --> 00:17:32,942
É uma memória da guerra na China.

198
00:17:32,952 --> 00:17:35,722
Espero que você esteja ciente do
segredo aqui, Sr. Bazna.

199
00:17:35,755 --> 00:17:38,581
Não compartilhe o que você ouve aqui com ninguém.

200
00:17:38,591 --> 00:17:40,016
Não tenha dúvidas sobre isso, senhor.

201
00:17:40,026 --> 00:17:41,484
Bom.

202
00:17:41,494 --> 00:17:43,630
Caso contrário, acho que você sabe
o que vai acontecer com você.

203
00:17:46,699 --> 00:17:48,368
O endereço do alfaiate.

204
00:17:48,401 --> 00:17:49,836
Vá imediatamente, não perca tempo.

205
00:17:50,803 --> 00:17:51,803
Sim, senhor.

206
00:18:02,115 --> 00:18:03,906
Seu quarto, Sr. Bazna.

207
00:18:03,916 --> 00:18:04,741
Seu nome?

208
00:18:04,751 --> 00:18:05,576
Ziya.

209
00:18:05,586 --> 00:18:06,653
Obrigado, Zia.

210
00:18:37,617 --> 00:18:38,617
Entre.

211
00:18:55,335 --> 00:18:56,335
Mais bonito.

212
00:19:00,473 --> 00:19:02,365
Você é mais bonita do que parece

213
00:19:02,375 --> 00:19:03,576
na fotografia.

214
00:19:04,844 --> 00:19:07,847
Sra.
fotografia não poderia

215
00:19:09,716 --> 00:19:11,918
capturar sua graça.

216
00:19:13,286 --> 00:19:14,587
Você é muito gentil.

217
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Sua esposa disse a mesma coisa.

218
00:19:21,093 --> 00:19:22,093
Hum, sim.

219
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Escreva.

220
00:19:29,836 --> 00:19:31,904
À Secretaria de Política Racial.

221
00:19:38,345 --> 00:19:40,069
Iremos, o mais breve possível,

222
00:19:40,079 --> 00:19:41,113
estar te enviando

223
00:19:42,382 --> 00:19:45,308
as informações de todo o nosso pessoal

224
00:19:45,318 --> 00:19:47,987
atualmente empregado na embaixada,

225
00:19:50,156 --> 00:19:52,625
para a implementação de
a seguinte proposta.

226
00:19:54,461 --> 00:19:57,019
T4, datado de 3-7-1942.

227
00:19:57,029 --> 00:19:59,188
Arquivo número 218/83.

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,535
Seleção natural, senhorita Kapp.

229
00:20:04,404 --> 00:20:05,905
É a lei da natureza.

230
00:20:07,139 --> 00:20:09,031
Como podemos afirmar que construímos

231
00:20:09,041 --> 00:20:10,277
a raça ariana

232
00:20:10,343 --> 00:20:11,511
sem levar o aleijado

233
00:20:11,544 --> 00:20:13,380
e os fracos fora da nossa sociedade?

234
00:20:15,515 --> 00:20:16,515
Senhorita Kapp.

235
00:20:18,651 --> 00:20:19,886
Há algo errado?

236
00:20:23,222 --> 00:20:24,222
Não, nada.

237
00:20:25,792 --> 00:20:26,792
Bom.

238
00:20:30,430 --> 00:20:31,864
Preciso dos arquivos pessoais.

239
00:20:32,965 --> 00:20:34,591
Vou percorrer a família de todos

240
00:20:34,601 --> 00:20:36,235
um por um.

241
00:20:39,306 --> 00:20:40,306
Agora, senhor?

242
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Sim.

243
00:20:45,878 --> 00:20:46,878
Imediatamente.

244
00:21:21,914 --> 00:21:23,082
Aqui estão eles.

245
00:21:33,693 --> 00:21:36,095
Seu pai era um
diplomata, isso está correto?

246
00:21:36,128 --> 00:21:37,520
Sim.

247
00:21:37,530 --> 00:21:38,698
Você cresceu na Turquia.

248
00:21:39,999 --> 00:21:40,999
Sim.

249
00:21:42,001 --> 00:21:43,826
É nosso dever servir a Alemanha

250
00:21:43,836 --> 00:21:46,128
em qualquer lugar e em qualquer
maneira que pudermos, Sr. Moyzisch.

251
00:21:46,138 --> 00:21:47,138
Que legal.

252
00:21:51,544 --> 00:21:53,045
Mas faltando.

253
00:21:53,079 --> 00:21:55,237
Faltam documentos no seu arquivo.

254
00:21:55,247 --> 00:21:56,506
Faz apenas algumas semanas

255
00:21:56,516 --> 00:21:57,850
desde que cheguei aqui, você sabe.

256
00:21:59,719 --> 00:22:01,588
Eu os fornecerei o mais rápido possível.

257
00:22:09,762 --> 00:22:10,762
Obrigado.

258
00:22:38,758 --> 00:22:40,026
Bem-vinda, minha senhora.

259
00:22:40,092 --> 00:22:41,918
O que você gostaria?

260
00:22:41,928 --> 00:22:43,152
Água e café puro, por favor.

261
00:22:43,162 --> 00:22:44,497
Ah, como você quiser.

262
00:22:52,639 --> 00:22:54,831
Certamente, entraremos na guerra.

263
00:22:54,841 --> 00:22:56,443
Não podemos ficar calados

264
00:22:56,509 --> 00:22:58,367
enquanto o mundo inteiro está pegando fogo, certo?

265
00:22:58,377 --> 00:22:59,902
Mas penso que deveríamos ficar do lado dos britânicos

266
00:22:59,912 --> 00:23:02,114
e esteja do lado vencedor desta vez.

267
00:23:02,181 --> 00:23:03,850
O que você acha disso, senhor?

268
00:23:05,084 --> 00:23:07,253
Nunca vi um vencedor numa guerra.

269
00:23:16,463 --> 00:23:17,464
Obrigado.

270
00:24:03,175 --> 00:24:04,175
Perder.

271
00:24:05,612 --> 00:24:06,612
Perder?

272
00:24:10,049 --> 00:24:11,718
Você está bem?

273
00:24:11,751 --> 00:24:12,751
Sim.

274
00:24:13,553 --> 00:24:15,121
Estou bem, estou bem.

275
00:24:16,288 --> 00:24:18,124
Deve ter sido minha pressão arterial.

276
00:24:20,092 --> 00:24:22,461
Ok, amigos, a senhora está bem.

277
00:24:27,867 --> 00:24:28,692
Você?

278
00:24:28,702 --> 00:24:29,869
Ilyas Bazna.

279
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Cornélia Kapp.

280
00:24:35,842 --> 00:24:36,876
Ao seu serviço.

281
00:24:43,382 --> 00:24:44,751
Eu te causo algum problema?

282
00:24:44,784 --> 00:24:46,052
Bobagem.

283
00:24:46,085 --> 00:24:47,720
Eu não me sentiria à vontade de outra forma.

284
00:24:51,290 --> 00:24:52,290
Foi lindo.

285
00:24:53,325 --> 00:24:56,629
Quero dizer, a ária que você cantou.

286
00:24:57,997 --> 00:24:58,997
Obrigado.

287
00:25:00,767 --> 00:25:02,201
Você é um cantor de ópera?

288
00:25:03,903 --> 00:25:05,137
Eu desejo.

289
00:25:05,171 --> 00:25:06,806
É como se fosse um hobby meu.

290
00:25:08,975 --> 00:25:09,975
Isso é bom.

291
00:25:14,614 --> 00:25:16,438
É aqui que eu moro.

292
00:25:16,448 --> 00:25:17,448
Oh.

293
00:25:24,591 --> 00:25:26,325
Obrigado por esta caminhada agradável.

294
00:25:27,594 --> 00:25:29,428
Posso te levar para jantar amanhã?

295
00:25:31,964 --> 00:25:32,964
Bem...

296
00:25:34,834 --> 00:25:36,836
Fico bem até tarde no trabalho.

297
00:25:36,869 --> 00:25:38,995
Não aceitarei não como resposta.

298
00:25:39,005 --> 00:25:41,497
Acredito que mereço, devo dizer.

299
00:25:41,507 --> 00:25:43,743
Seria desrespeitoso
de mim esperar aqui

300
00:25:44,911 --> 00:25:46,913
amanhã à noite para levá-lo para jantar?

301
00:25:50,617 --> 00:25:51,617
Tudo bem.

302
00:25:55,421 --> 00:25:56,623
Obrigado novamente.

303
00:26:11,403 --> 00:26:13,362
Agosto.

304
00:26:13,372 --> 00:26:14,707
Agosto, corra,

305
00:26:14,741 --> 00:26:19,211
sua mãe está em casa.

306
00:26:21,180 --> 00:26:22,548
Bem-vinda, minha senhora.

307
00:26:34,126 --> 00:26:36,518
Excelência, sua banheira está pronta.

308
00:26:36,528 --> 00:26:37,528
Obrigado.

309
00:26:39,031 --> 00:26:41,901
Ilyas, você já ouviu falar do T4?

310
00:26:41,968 --> 00:26:42,969
É inacreditável.

311
00:26:44,336 --> 00:26:47,163
Os nazistas inventaram essa coisa nova.

312
00:26:47,173 --> 00:26:49,365
Pelo que ouvi, eles
estão matando os aleijados

313
00:26:49,375 --> 00:26:50,509
e os doentes mentais.

314
00:26:53,680 --> 00:26:55,181
Hitler deve ter enlouquecido.

315
00:27:05,725 --> 00:27:06,725
Ah, ah.

316
00:27:10,296 --> 00:27:11,754
Ah.

317
00:27:11,764 --> 00:27:15,401
Ilyas, onde você aprendeu
a música que você cantou no baile?

318
00:27:16,669 --> 00:27:18,661
Na mansão, Excelência.

319
00:27:18,671 --> 00:27:19,862
Uh, hein.

320
00:27:19,872 --> 00:27:22,031
Foi o favorito
ária do Ghazi Paxá.

321
00:27:22,041 --> 00:27:23,843
É o meu favorito também.

322
00:27:23,876 --> 00:27:25,411
Vamos, cante, então.

323
00:27:27,546 --> 00:27:28,370
Bem aqui?

324
00:27:28,380 --> 00:27:29,380
Sim, agora.

325
00:27:30,249 --> 00:27:31,718
Agora mesmo?

326
00:27:31,751 --> 00:27:32,942
Faça isso.

327
00:27:32,952 --> 00:27:33,953
Eu não tenho certeza.

328
00:27:35,621 --> 00:27:36,789
Sr. Bazna, cante.

329
00:28:37,716 --> 00:28:38,716
Agosto.

330
00:28:39,986 --> 00:28:41,220
Agora não, por favor.

331
00:28:42,621 --> 00:28:43,621
Olhe para mim.

332
00:28:45,724 --> 00:28:49,028
Olha, só estarei fora por algumas horas.

333
00:28:49,095 --> 00:28:50,119
OK?

334
00:28:50,129 --> 00:28:51,163
Eu tenho que ir, eu prometi.

335
00:28:52,799 --> 00:28:53,799
Eu responderei.

336
00:29:02,041 --> 00:29:04,200
Fiquei curioso quando você não apareceu.

337
00:29:04,210 --> 00:29:05,878
Existe algum problema?

338
00:29:05,912 --> 00:29:07,880
Ei, você vai para casa.

339
00:29:09,248 --> 00:29:11,918
Agosto!

340
00:29:11,951 --> 00:29:12,951
Eu estou tão...

341
00:29:16,455 --> 00:29:17,656
Ah, obrigado.

342
00:29:19,558 --> 00:29:20,592
Bem, entre.

343
00:29:23,662 --> 00:29:24,662
Por favor, entre.

344
00:29:31,070 --> 00:29:32,528
Bem-vindo.

345
00:29:32,538 --> 00:29:33,538
Boa noite.

346
00:29:39,678 --> 00:29:41,013
Meu filho, Augusto.

347
00:29:42,381 --> 00:29:45,651
Sinto muito, ele está
só não estou acostumado a me ter,

348
00:29:45,717 --> 00:29:48,487
ah, quero dizer, não me ter
em casa à noite.

349
00:29:52,791 --> 00:29:54,116
Boa noite, amigo.

350
00:29:54,126 --> 00:29:55,427
Minha senhora, deixe-me levá-lo.

351
00:30:15,047 --> 00:30:16,382
Tome isso, Augusto.

352
00:30:25,091 --> 00:30:26,091
Ah, ah, ah.

353
00:30:27,793 --> 00:30:28,794
Não deixe cair.

354
00:30:31,964 --> 00:30:33,522
Se meu amigo não quiser que partamos,

355
00:30:33,532 --> 00:30:35,034
então não iremos embora.

356
00:30:36,068 --> 00:30:37,068
Você tem alho?

357
00:30:38,537 --> 00:30:39,362
Você precisa de ajuda?

358
00:30:39,372 --> 00:30:41,407
Não, estou bem.

359
00:30:41,473 --> 00:30:44,676
* Almôndegas, almôndegas

360
00:30:47,546 --> 00:30:48,714
É muito bom.

361
00:30:48,747 --> 00:30:50,039
Realmente?

362
00:30:50,049 --> 00:30:52,751
Olha, é assim que fazemos.

363
00:30:52,784 --> 00:30:53,743
Nós rolamos primeiro.

364
00:30:53,753 --> 00:30:56,255
Aí você aperta com muita força.

365
00:30:57,323 --> 00:30:58,557
Vamos, faça isso.

366
00:31:03,862 --> 00:31:04,863
Quer fazer mais um?

367
00:31:04,931 --> 00:31:05,822
Vamos, faça isso.

368
00:31:05,832 --> 00:31:07,533
Você faz todos eles.

369
00:31:11,570 --> 00:31:12,861
Para sua mãe?

370
00:31:12,871 --> 00:31:13,871
Para você.

371
00:31:16,475 --> 00:31:17,475
Lançar!

372
00:31:23,115 --> 00:31:25,117
Isto é o que encontrei para a sobremesa.

373
00:31:26,285 --> 00:31:28,754
Eu me pergunto qual rato comeu
o resto do bolo!

374
00:31:30,656 --> 00:31:32,959
Bem, então estou feliz
o rato nos deixou alguns.

375
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Desculpe.

376
00:31:44,570 --> 00:31:47,163
A noite não acabou
exatamente como você esperava.

377
00:31:47,173 --> 00:31:48,574
Ah, bobagem.

378
00:31:48,640 --> 00:31:51,177
Aconteceu exatamente como eu esperava.

379
00:31:51,210 --> 00:31:53,845
Eu estive ansiando por um
jantar em família por muito tempo.

380
00:31:55,614 --> 00:31:57,706
Então, que tal fazermos isso de novo?

381
00:31:57,716 --> 00:31:59,218
Hum, amanhã?

382
00:32:00,386 --> 00:32:02,478
Amanhã vai ser

383
00:32:02,488 --> 00:32:04,446
um dia muito ocupado para mim.

384
00:32:04,456 --> 00:32:06,082
Eu estarei no campo de corridas de cavalos

385
00:32:06,092 --> 00:32:07,826
com meu superior, Sr. Moyzisch.

386
00:32:10,662 --> 00:32:11,763
Que tal o fim de semana?

387
00:32:15,467 --> 00:32:16,702
Que tal o fim de semana?

388
00:32:21,240 --> 00:32:22,308
Aí está.

389
00:33:01,680 --> 00:33:04,016
(porta rangendo

390
00:37:02,788 --> 00:37:04,246
Queridas senhoras e senhores!

391
00:37:04,256 --> 00:37:05,581
Você demonstrou graça ao comparecer

392
00:37:05,591 --> 00:37:07,926
para a corrida de equitação da Copa Ghazi,

393
00:37:09,995 --> 00:37:14,032
realizada sob a égide de
Marechal Fevzi Cakmak Paxá.

394
00:37:15,501 --> 00:37:17,836
Na corrida de hoje, o alemão
e as equipes italianas

395
00:37:17,869 --> 00:37:20,171
também estará correndo junto
com a seleção turca.

396
00:37:21,139 --> 00:37:22,031
O capitão da seleção turca

397
00:37:22,041 --> 00:37:23,975
é o capitão Ahmet Celal Yakar.

398
00:37:27,212 --> 00:37:28,670
O capitão da seleção italiana

399
00:37:28,680 --> 00:37:32,774
é a capitã Gulliana Gemma.

400
00:37:32,784 --> 00:37:33,909
O capitão da seleção alemã

401
00:37:33,919 --> 00:37:36,422
é o major Hans Dietrich Shroeder.

402
00:37:40,426 --> 00:37:42,418
O capitão da seleção alemã,

403
00:37:42,428 --> 00:37:45,987
Major Hans Dietrich Shroeder,
correrá primeiro.

404
00:37:45,997 --> 00:37:48,123
Você deveria vir comigo à noite.

405
00:37:48,133 --> 00:37:49,157
Eu não quero te deixar sozinho

406
00:37:49,167 --> 00:37:50,669
nessas noites chatas de Ancara.

407
00:37:50,702 --> 00:37:52,037
Obrigado.

408
00:37:53,305 --> 00:37:55,631
Mas você sabe que acabei de me mudar.

409
00:37:55,641 --> 00:37:57,032
Irei assim que estiver resolvido.

410
00:37:57,042 --> 00:37:58,042
Seria bom.

411
00:38:00,011 --> 00:38:01,603
Eu ficaria feliz se você fornecesse

412
00:38:01,613 --> 00:38:03,515
os documentos perdidos também.

413
00:38:06,151 --> 00:38:08,253
Vamos pegar algo para beber?

414
00:38:29,375 --> 00:38:30,776
O capitão da seleção italiana,

415
00:38:30,842 --> 00:38:32,711
Capitã Gulliana Gemma.

416
00:38:33,845 --> 00:38:35,180
Oh!

417
00:39:07,613 --> 00:39:08,613
Isso é para você.

418
00:39:10,916 --> 00:39:12,951
E se você estiver interessado,
me encontre na ópera

419
00:39:12,984 --> 00:39:14,285
com 20.000 libras.

420
00:39:17,255 --> 00:39:18,323
Espero que você goste da Tosca.

421
00:40:07,539 --> 00:40:08,874
Senhoras, senhores,

422
00:40:08,907 --> 00:40:10,742
a peça começará em três minutos.

423
00:41:05,597 --> 00:41:08,456
Eu já vi você antes, não é?

424
00:41:08,466 --> 00:41:09,466
Eu tenho.

425
00:41:12,170 --> 00:41:14,740
Você estava cantando uma ária
na Embaixada da Iugoslávia.

426
00:41:16,908 --> 00:41:19,611
Prazeres burgueses você tem, senhor...

427
00:41:19,678 --> 00:41:21,179
Você trouxe o dinheiro?

428
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
Você espera que eu acredite que Sofia

429
00:41:27,753 --> 00:41:29,978
será bombardeado pelas Forças Aliadas?

430
00:41:29,988 --> 00:41:31,913
Foi isso que eu disse?

431
00:41:31,923 --> 00:41:34,826
Eu mesmo nunca leria os documentos.

432
00:41:34,860 --> 00:41:37,619
Eu não me importo com o que está escrito neles.

433
00:41:37,629 --> 00:41:39,164
Com o que você se importa?

434
00:41:40,298 --> 00:41:41,299
Dinheiro realmente.

435
00:41:43,802 --> 00:41:45,971
Você percebe que você
quero ser pago em libras

436
00:41:46,004 --> 00:41:47,495
de um alemão.

437
00:41:47,505 --> 00:41:49,397
Infelizmente, seu
moeda não é tão valiosa

438
00:41:49,407 --> 00:41:52,243
como a moeda do
país com o qual você está em guerra.

439
00:42:01,887 --> 00:42:03,054
Dinheiro, por favor.

440
00:42:08,026 --> 00:42:09,294
Aproveite o show.

441
00:43:11,256 --> 00:43:14,926
Moyzisch, você tem certeza
a fonte é confiável?

442
00:43:17,295 --> 00:43:18,620
Qual o nome dele?

443
00:43:18,630 --> 00:43:19,630
Esse mordomo.

444
00:43:20,666 --> 00:43:22,290
O mordomo que vimos
a Embaixada da Iugoslávia,

445
00:43:22,300 --> 00:43:23,969
aquele que estava cantando árias.

446
00:43:24,002 --> 00:43:25,170
Como você o encontrou?

447
00:43:26,137 --> 00:43:27,137
Ele me encontrou.

448
00:43:28,239 --> 00:43:30,531
E de onde ele tirou esses documentos?

449
00:43:30,541 --> 00:43:31,541
Não sei.

450
00:43:32,878 --> 00:43:34,345
Possivelmente os britânicos.

451
00:43:35,546 --> 00:43:37,172
Isso poderia ser um jogo

452
00:43:37,182 --> 00:43:39,484
os britânicos armaram para nos enganar.

453
00:43:40,886 --> 00:43:44,222
Moyzisch, esses documentos precisam ser levados

454
00:43:44,255 --> 00:43:45,256
para Berlim imediatamente.

455
00:43:46,091 --> 00:43:47,492
Eu quero que você os leve.

456
00:43:47,558 --> 00:43:48,927
Meu?

457
00:43:48,960 --> 00:43:50,786
Mas e se eles forem falsos?

458
00:43:50,796 --> 00:43:53,121
Você sofreria a raiva do nosso líder

459
00:43:53,131 --> 00:43:55,490
por trazer inteligência falsa.

460
00:43:55,500 --> 00:43:56,902
Se forem autênticos,

461
00:43:56,968 --> 00:43:59,805
então você tem uma fonte confiável.

462
00:44:01,506 --> 00:44:02,908
Mas ele deve ter um codinome.

463
00:44:06,945 --> 00:44:07,945
Hum.

464
00:44:09,781 --> 00:44:12,818
Cícero.

465
00:44:12,884 --> 00:44:16,444
Faça com que sejam transmitidos sob
o codinome de Cícero,

466
00:44:16,454 --> 00:44:18,489
Toca do Lobo, quartel-general de Hitler.

467
00:44:18,556 --> 00:44:20,716
Vou informar o nosso líder.

468
00:44:20,726 --> 00:44:22,928
Você mesmo entregará os documentos.

469
00:44:42,247 --> 00:44:44,916
Seus papéis, por favor.

470
00:44:47,618 --> 00:44:49,988
O Fuhrer fez um pedido para você.

471
00:45:05,570 --> 00:45:06,838
Olá, Hitler.

472
00:45:17,048 --> 00:45:18,716
Então eles vão bombardear Sofia.

473
00:45:21,052 --> 00:45:22,052
Bobagem!

474
00:45:23,421 --> 00:45:24,421
Cícero, né?

475
00:45:25,423 --> 00:45:27,415
Ancara está perdendo tempo com histórias antigas

476
00:45:27,425 --> 00:45:29,027
enquanto estamos travando uma guerra aqui?

477
00:45:31,863 --> 00:45:33,031
Senhor, a inteligência

478
00:45:34,933 --> 00:45:35,933
poderia ser autêntico.

479
00:45:37,035 --> 00:45:38,970
Você quer selar seu destino com isso?

480
00:45:42,307 --> 00:45:44,009
Vamos esperar e ver.

481
00:45:45,210 --> 00:45:46,778
Sim?

482
00:45:54,419 --> 00:45:56,411
Bem-vindo, senhor.

483
00:45:56,421 --> 00:45:58,756
Você teria uma câmera Modelo G?

484
00:45:58,790 --> 00:46:00,291
Ah, sim, espere um momento.

485
00:46:00,325 --> 00:46:01,526
Você sabe, para a criança.

486
00:46:03,761 --> 00:46:05,520
Venha aqui, meu amor.

487
00:46:05,530 --> 00:46:06,965
Qual dos chapéus você gosta?

488
00:46:08,599 --> 00:46:10,135
O que estamos fazendo agora?

489
00:46:11,336 --> 00:46:12,871
Estamos aproveitando este lindo dia.

490
00:46:13,805 --> 00:46:14,805
Hum?

491
00:46:15,473 --> 00:46:16,473
Vamos.

492
00:46:20,178 --> 00:46:23,348
()

493
00:46:44,469 --> 00:46:47,963
Ele adormeceu, finalmente.

494
00:46:47,973 --> 00:46:49,364
Graças a mim.

495
00:46:49,374 --> 00:46:52,343
Ele está começando a confiar em você.

496
00:46:54,212 --> 00:46:55,937
Eu não estaria em casa a esta hora

497
00:46:55,947 --> 00:46:57,748
se o Sr.
não estavam na Alemanha.

498
00:46:58,716 --> 00:47:00,218
Eu gostaria que ele ficasse lá para sempre.

499
00:47:02,053 --> 00:47:03,821
Não consigo dedicar tempo suficiente a Agust.

500
00:47:05,456 --> 00:47:07,392
Onde está o pai dele?

501
00:47:07,425 --> 00:47:09,260
Seu pai nos deixou

502
00:47:09,294 --> 00:47:11,696
uma vez que ele descobriu
a condição do nosso filho.

503
00:47:13,965 --> 00:47:16,734
Dizendo que tal defeito
filho não poderia ser dele.

504
00:47:16,801 --> 00:47:18,994
Eu acho que ele só se casou
mim pelo status do meu pai.

505
00:47:19,004 --> 00:47:20,571
Ele era um embaixador.

506
00:47:20,638 --> 00:47:21,806
Acontece que ele é

507
00:47:21,839 --> 00:47:23,341
apenas o genro perfeito para ele.

508
00:47:24,542 --> 00:47:26,577
Porque meu pai é o mesmo.

509
00:47:26,611 --> 00:47:28,036
Quando ele entendeu a condição de Agust,

510
00:47:28,046 --> 00:47:30,381
ele me disse para deixá-lo cair
para algum lugar e vá embora.

511
00:47:32,683 --> 00:47:33,683
Pense nisso.

512
00:47:35,053 --> 00:47:36,053
Como se ele fosse um cachorrinho.

513
00:47:39,257 --> 00:47:40,758
É tão difícil confiar em alguém.

514
00:47:43,294 --> 00:47:44,662
Não quero mais guerra.

515
00:47:46,331 --> 00:47:47,498
Não há guerra aqui.

516
00:47:52,203 --> 00:47:55,473
Eventualmente, a Turquia também entrará na guerra.

517
00:47:58,176 --> 00:47:59,176
Não tenha tanta certeza.

518
00:48:09,587 --> 00:48:11,589
Você é uma pessoa estranha, Ilyas.

519
00:48:13,925 --> 00:48:14,925
É como

520
00:48:15,961 --> 00:48:18,363
você tem o poder de resolver todos os problemas.

521
00:48:21,132 --> 00:48:23,868
É como se você tivesse o
poder para superar qualquer coisa.

522
00:48:46,724 --> 00:48:47,549
O bombardeio de Sófia

523
00:48:47,559 --> 00:48:48,926
pelas Forças Aliadas.

524
00:49:09,047 --> 00:49:10,715
Atenção, atenção!

525
00:49:10,748 --> 00:49:12,073
Todo o pessoal da embaixada é ordenado

526
00:49:12,083 --> 00:49:13,484
para ir ao seu local de dever

527
00:49:13,551 --> 00:49:15,886
sob o código urgente de Von Papen.

528
00:49:18,223 --> 00:49:20,881
Portanto, a inteligência era autêntica.

529
00:49:20,891 --> 00:49:22,827
Por que nosso líder não tomou nenhuma medida?

530
00:49:25,296 --> 00:49:27,365
A sua desconfiança custou-nos centenas de soldados.

531
00:49:28,966 --> 00:49:30,868
Envie uma mensagem para Moyzisch.

532
00:49:33,038 --> 00:49:34,372
Temos que encontrar Cícero!

533
00:49:47,585 --> 00:49:49,154
Você pode
vá embora, Sr. Bazna.

534
00:49:53,491 --> 00:49:54,559
Os alemães responderão

535
00:49:54,592 --> 00:49:55,983
ao ataque a Sofia.

536
00:49:55,993 --> 00:49:57,995
Temos que terminar isso rapidamente.

537
00:49:58,029 --> 00:50:00,598
Nosso assassino será
esperando em uma rua movimentada.

538
00:50:01,799 --> 00:50:03,858
Você tem que ter certeza de que pode fazer isso.

539
00:50:03,868 --> 00:50:05,193
Não se preocupe, Excelência.

540
00:50:05,203 --> 00:50:07,805
Nosso aliado não sabe que é uma bomba de estilhaços.

541
00:50:07,838 --> 00:50:10,865
Von Papen e o assassino
certamente morrerá amanhã.

542
00:50:10,875 --> 00:50:12,367
E o assassinato será responsabilizado

543
00:50:12,377 --> 00:50:13,711
sobre os turcos.

544
00:50:13,744 --> 00:50:15,546
Isto determinará o destino da guerra.

545
00:52:12,830 --> 00:52:15,156
Oh, bem, vejo que você não frequenta casa

546
00:52:15,166 --> 00:52:17,325
tanto quanto você faz na taverna.

547
00:52:17,335 --> 00:52:18,335
Como se você fizesse.

548
00:52:21,306 --> 00:52:22,863
Eu faço de vez em quando.

549
00:52:22,873 --> 00:52:24,875
Eu rego as flores

550
00:52:24,909 --> 00:52:27,044
e veja as fotos do nosso casamento.

551
00:52:28,213 --> 00:52:29,947
É bom se sentir casado.

552
00:52:46,531 --> 00:52:47,698
O que aconteceu?

553
00:52:50,000 --> 00:52:51,536
O que acontecerá se o embaixador alemão

554
00:52:51,569 --> 00:52:52,569
é morto aqui?

555
00:52:54,505 --> 00:52:56,341
A Alemanha declararia guerra à Turquia.

556
00:52:57,642 --> 00:52:59,344
E ficaríamos do lado dos britânicos.

557
00:53:00,845 --> 00:53:03,281
Alguém está prestes a fazer
juntemo-nos à guerra pela força.

558
00:53:36,381 --> 00:53:37,705
Prazer em conhecê-lo.

559
00:53:37,715 --> 00:53:39,550
Espero ver você novamente.

560
00:53:43,588 --> 00:53:46,146
Adeus, cuide-se, né?

561
00:53:46,156 --> 00:53:47,325
Ah, humm, ah.

562
00:54:12,216 --> 00:54:14,084
Foi um lindo dia.

563
00:54:28,933 --> 00:54:30,190
Senhor, desculpe-me.

564
00:54:30,200 --> 00:54:31,402
Você esqueceu seus óculos.

565
00:54:31,469 --> 00:54:33,227
Ah, obrigado.

566
00:54:33,237 --> 00:54:38,242
Obrigado.

567
00:55:47,378 --> 00:55:49,298
Eu quero a identificação
de quem entrou

568
00:55:49,346 --> 00:55:50,371
ou não entrou na embaixada hoje!

569
00:55:50,381 --> 00:55:52,373
E quero que todos os quartos sejam verificados!

570
00:55:52,383 --> 00:55:53,383
Sim, senhor.

571
00:56:15,740 --> 00:56:16,665
Você não estava na embaixada

572
00:56:16,675 --> 00:56:17,875
esta manhã, Sr. Bazna.

573
00:56:19,243 --> 00:56:21,579
Eu saí para um
ande, Sr. Wellington.

574
00:56:21,612 --> 00:56:22,780
Perdi a noção do tempo.

575
00:56:22,847 --> 00:56:25,583
Existe algum problema?

576
00:56:26,817 --> 00:56:27,817
Espero que não.

577
00:56:35,460 --> 00:56:36,994
Você é cruel, Sr. Bazna.

578
00:56:38,328 --> 00:56:39,797
Você está escravizando um pássaro.

579
00:56:41,331 --> 00:56:42,800
Talvez queira ir para casa.

580
00:56:49,740 --> 00:56:51,041
Quem sabe de onde é?

581
00:56:54,244 --> 00:56:55,244
Qual é o nome dele?

582
00:56:56,213 --> 00:56:57,213
Ilias.

583
00:56:59,283 --> 00:57:01,051
Quando os amigos dizem meu nome, parece.

584
00:57:02,820 --> 00:57:03,820
É apenas um pássaro.

585
00:57:08,659 --> 00:57:11,829
Nós encontramos, senhor!

586
00:57:19,003 --> 00:57:21,572
Senhor, encontramos isto no quarto da Suzie.

587
00:57:21,639 --> 00:57:22,740
O que está acontecendo?

588
00:57:28,779 --> 00:57:30,615
Leve-a embora.

589
00:57:30,681 --> 00:57:32,517
Harry, o que está acontecendo?

590
00:57:32,550 --> 00:57:33,374
O que você está fazendo?

591
00:57:33,384 --> 00:57:34,809
Harry!

592
00:57:34,819 --> 00:57:36,587
Deixe-me em paz!

593
00:57:38,288 --> 00:57:40,558
Eu não fiz nada.

594
00:57:40,591 --> 00:57:41,949
Juro.

595
00:57:41,959 --> 00:57:43,661
Eu não fiz nada!

596
00:57:47,498 --> 00:57:49,033
Existem espiões entre nós!

597
00:57:50,668 --> 00:57:52,970
Nada aconteceu entre
você e Suzie, certo?

598
00:57:54,872 --> 00:57:56,641
Não, Sua Majestade.

599
00:57:56,674 --> 00:57:58,008
Ela era apenas uma funcionária.

600
00:58:02,547 --> 00:58:05,750
Depois disso eu acho que você vai
tenha um pouco mais de cuidado

601
00:58:05,783 --> 00:58:07,985
na hora de escolher o seu
funcionários, Sr. Wellington.

602
00:58:09,219 --> 00:58:11,589
Essa garota arruinou todos os nossos planos!

603
00:58:12,557 --> 00:58:13,948
E agora?

604
00:58:13,958 --> 00:58:15,926
Gostaria de alguma coisa, Excelência?

605
00:58:15,960 --> 00:58:17,451
Nós chamaríamos por você
se quiséssemos alguma coisa.

606
00:58:17,461 --> 00:58:18,529
Sair!

607
00:58:27,037 --> 00:58:29,473
Churchill não deveria ouvir falar de nada disso.

608
00:58:36,614 --> 00:58:37,848
Bem, talvez ele devesse.

609
00:58:38,716 --> 00:58:39,884
Claro.

610
00:58:50,961 --> 00:58:53,353
Quem quer que tenha os turcos ao seu lado

611
00:58:53,363 --> 00:58:55,766
vence a guerra, Sr. Hugessen.

612
00:58:55,800 --> 00:58:58,803
Devemos terminar o trabalho antes dos alemães.

613
00:58:59,904 --> 00:59:01,328
Estamos a fazer o nosso melhor, Primeiro-Ministro.

614
00:59:01,338 --> 00:59:04,374
Estou aqui porque você
não eram, Sr. Hugessen.

615
00:59:07,612 --> 00:59:08,603
Apresentar armas!

616
00:59:08,613 --> 00:59:09,780
Apresentar armas!

617
00:59:38,475 --> 00:59:41,035
Senhor Churchill,
Presidente Inonu.

618
00:59:41,045 --> 00:59:42,680
Sr.

619
00:59:44,214 --> 00:59:47,742
Estamos prontos para lhe dar mais
do que você precisa, Ismet Pasha.

620
00:59:47,752 --> 00:59:50,745
Prometemos também construir a infra-estrutura

621
00:59:50,755 --> 00:59:55,159
reparando as ferrovias
imediatamente para abastecer seu exército.

622
00:59:55,225 --> 00:59:58,285
Também prometemos abastecer os pontos de fronteira

623
00:59:58,295 --> 00:59:59,930
na região da Trácia

624
00:59:59,964 --> 01:00:01,632
com antiaéreo novamente.

625
01:00:02,833 --> 01:00:04,568
O que pedimos em troca

626
01:00:04,635 --> 01:00:07,194
é apenas que você nos dê permissão

627
01:00:07,204 --> 01:00:09,306
usar os aeródromos militares

628
01:00:09,339 --> 01:00:12,910
em Ancara, Istambul e Izmir.

629
01:00:15,846 --> 01:00:18,773
Junte-se à guerra ao nosso lado, Ismet Pasha.

630
01:00:18,783 --> 01:00:21,218
Esteja do lado vencedor desta vez.

631
01:00:28,158 --> 01:00:33,163
Ismet Paxá tem um
deficiência auditiva grave.

632
01:00:34,364 --> 01:00:36,533
Ele está dizendo, ele não pode
ouvi você, infelizmente.

633
01:00:38,502 --> 01:00:41,996
Estamos aumentando o
número de aeronaves para 20

634
01:00:42,006 --> 01:00:45,065
e duplicando o número de antiaéreos.

635
01:00:45,075 --> 01:00:48,412
Podemos dar-lhe mais 150 tanques.

636
01:00:51,782 --> 01:00:55,152
O Paxá diz que vamos considerar

637
01:00:55,219 --> 01:00:57,221
sua oferta, Sir Churchill.

638
01:00:58,488 --> 01:00:59,623
Posso lembrá-lo

639
01:01:00,825 --> 01:01:03,150
que a última vez que você entrou na guerra

640
01:01:03,160 --> 01:01:04,862
do lado da Alemanha.

641
01:01:09,834 --> 01:01:13,237
Ismet Pasha pergunta se você sabe

642
01:01:13,303 --> 01:01:15,072
onde estamos, Sr. Churchill.

643
01:01:16,707 --> 01:01:18,475
Durante a invasão grega,

644
01:01:18,508 --> 01:01:20,667
16 soldados nossos

645
01:01:20,677 --> 01:01:22,369
foram colocados em uma carroça

646
01:01:22,379 --> 01:01:24,114
e queimou aqui mesmo.

647
01:01:25,049 --> 01:01:27,151
E você vem aqui

648
01:01:27,217 --> 01:01:28,608
e conte-nos

649
01:01:28,618 --> 01:01:31,411
você quer nosso país

650
01:01:31,421 --> 01:01:33,991
juntar-se novamente à guerra, Sir Churchill.

651
01:01:36,193 --> 01:01:39,186
Alguns deles eram meus amigos íntimos.

652
01:01:39,196 --> 01:01:41,031
Sargento Mehmed,

653
01:01:41,098 --> 01:01:42,923
Cabo Yakup,

654
01:01:42,933 --> 01:01:46,904
O maquinista Ali Raziaphanti, o doutor Yilmaz,

655
01:01:46,971 --> 01:01:48,662
Soldado Mehmet Yilmaz,

656
01:01:48,672 --> 01:01:52,209
Soldado Hasan Guzma.

657
01:02:26,543 --> 01:02:27,368
Vá em frente.

658
01:02:27,378 --> 01:02:28,769
Não se atrase.

659
01:02:28,779 --> 01:02:30,070
Eu cuidarei dele.

660
01:02:30,080 --> 01:02:31,080
Vamos, vá.

661
01:03:38,883 --> 01:03:43,220
*Quando você está ao meu lado

662
01:03:43,253 --> 01:03:47,081
*E falando baixinho

663
01:03:47,091 --> 01:03:52,096
* Palavras que você só significa para mim

664
01:03:54,364 --> 01:03:57,301
*Em algum lugar lá no fundo

665
01:03:57,334 --> 01:04:01,962
*Começo a sentir

666
01:04:01,972 --> 01:04:06,944
*Todas as coisas que o amor deveria ser*

667
01:04:07,878 --> 01:04:12,849
*E quando você segura minha mão

668
01:04:13,583 --> 01:04:17,577
* E olhe para mim com

669
01:04:17,587 --> 01:04:19,423
*Algo especial

670
01:04:19,456 --> 01:04:24,461
*Em seus olhos

671
01:04:25,662 --> 01:04:29,866
*Então eu entendo os mistérios do amor*

672
01:04:32,402 --> 01:04:37,407
* E eu sei que não conta mentiras

673
01:04:40,244 --> 01:04:43,847
*Eu darei tudo

674
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
Eu gostaria que pudéssemos congelar o tempo.

675
01:04:45,182 --> 01:04:47,384
*Eu tenho

676
01:04:48,585 --> 01:04:51,621
* Para você neste exato momento.

677
01:04:51,655 --> 01:04:52,655
Aqui.

678
01:04:58,328 --> 01:05:00,164
Temos que convencê-lo de alguma forma.

679
01:05:02,299 --> 01:05:04,824
Temos que fazer um movimento
antes dos alemães.

680
01:05:04,834 --> 01:05:06,670
Vossa Excelência,
se o Sr. Churchill

681
01:05:06,703 --> 01:05:08,405
não consegui convencê-lo pessoalmente,

682
01:05:08,472 --> 01:05:09,472
o que podemos fazer?

683
01:05:11,175 --> 01:05:13,433
Estou rodeado de pessoas infelizes.

684
01:05:13,443 --> 01:05:14,544
Exceto Ilyas.

685
01:05:15,545 --> 01:05:17,004
Olhe para o homem, ele pode sorrir

686
01:05:17,014 --> 01:05:19,506
mesmo no meio desta turbulência.

687
01:05:19,516 --> 01:05:21,775
Um homem casado não deveria ser
sorrindo tanto, Ilyas,

688
01:05:21,785 --> 01:05:23,387
ou eles pensariam que você está apaixonado.

689
01:05:24,788 --> 01:05:26,991
Isso seria uma sorte
sonho, Excelência.

690
01:05:27,057 --> 01:05:27,881
Leite?

691
01:05:27,891 --> 01:05:28,891
Hum.

692
01:05:29,626 --> 01:05:30,827
Obrigado.

693
01:05:46,576 --> 01:05:48,578
Bem-vindo, Sr. Moyzisch.

694
01:05:51,881 --> 01:05:53,683
A lista de crianças a serem enviadas para a Bulgária

695
01:05:53,717 --> 01:05:54,717
como parte do T4.

696
01:05:56,120 --> 01:05:57,154
Verifique, por favor.

697
01:05:58,722 --> 01:05:59,722
A propósito,

698
01:06:01,258 --> 01:06:03,593
Senhorita Kapp, quero seu arquivo completo

699
01:06:03,627 --> 01:06:04,995
na minha mesa imediatamente.

700
01:06:06,363 --> 01:06:07,363
Claro, senhor.

701
01:06:08,632 --> 01:06:09,632
Mãe!

702
01:06:11,135 --> 01:06:12,135
Mãe!

703
01:06:37,461 --> 01:06:38,918
Sinto muito, minha senhora.

704
01:06:38,928 --> 01:06:40,120
Quando meu irmão ficou doente,

705
01:06:40,130 --> 01:06:41,965
Eu não sabia para onde mais levar seu filho.

706
01:06:45,402 --> 01:06:48,328
Senhorita Kapp, encontramos

707
01:06:48,338 --> 01:06:50,407
o documento que falta em seu arquivo.

708
01:07:01,418 --> 01:07:02,619
Ok, Gulsum.

709
01:07:09,926 --> 01:07:10,926
Agosto.

710
01:07:12,429 --> 01:07:13,997
Vamos para o jardim?

711
01:07:45,595 --> 01:07:46,596
Quando eu era criança,

712
01:07:50,267 --> 01:07:51,901
Eu tinha muito medo da minha mãe.

713
01:07:54,671 --> 01:07:56,640
Ela tinha uma mão pesada.

714
01:07:56,673 --> 01:07:57,673
Cruel.

715
01:07:59,909 --> 01:08:01,745
Todas as manhãs, aveia.

716
01:08:01,778 --> 01:08:02,779
Todas as manhãs!

717
01:08:04,214 --> 01:08:05,115
Ela colocaria você em seu lugar

718
01:08:05,182 --> 01:08:06,216
se você não comeu.

719
01:08:10,420 --> 01:08:11,755
Ela não comia sozinha.

720
01:08:14,491 --> 01:08:16,092
Eu entendi porque mais tarde

721
01:08:16,126 --> 01:08:17,127
por que ela não comeu.

722
01:08:19,796 --> 01:08:21,165
Porque não tínhamos mais.

723
01:08:22,799 --> 01:08:23,799
Não mais.

724
01:08:25,835 --> 01:08:26,870
Então, ela ficou doente.

725
01:08:28,805 --> 01:08:29,805
Eu fui até ela.

726
01:08:34,211 --> 01:08:36,246
Ela havia morrido duas horas antes de eu chegar.

727
01:08:40,417 --> 01:08:43,587
Então foi a Alemanha que me criou!

728
01:08:45,922 --> 01:08:46,923
Tornou-se minha mãe.

729
01:08:48,258 --> 01:08:51,261
O Nacional-Socialismo lembrou
nós de quem somos agora.

730
01:08:52,596 --> 01:08:54,020
Mas estamos em guerra.

731
01:08:54,030 --> 01:08:56,790
O amanhã pertence àqueles

732
01:08:56,800 --> 01:08:58,635
que sacrificam hoje, Cornélia.

733
01:09:04,674 --> 01:09:05,742
Como ele é ingênuo.

734
01:09:10,214 --> 01:09:11,948
Ele nem sabe quem ele é.

735
01:09:16,085 --> 01:09:17,821
Como isso deve ser difícil para você.

736
01:09:19,489 --> 01:09:21,758
Uma criança que precisa de cuidados constantes.

737
01:09:24,093 --> 01:09:26,920
Eu faria qualquer coisa por ele.

738
01:09:26,930 --> 01:09:28,588
Eu sei.

739
01:09:28,598 --> 01:09:30,767
Eu sei o que você passou.

740
01:10:08,472 --> 01:10:09,639
Agosto, não!

741
01:10:09,673 --> 01:10:10,673
Venha aqui.

742
01:10:27,724 --> 01:10:28,892
Você pode passar.

743
01:10:28,925 --> 01:10:30,016
Tome cuidado.

744
01:10:30,026 --> 01:10:31,295
Você não buzinou.

745
01:10:39,869 --> 01:10:41,338
Você está bem?

746
01:10:44,474 --> 01:10:45,474
Eu sou.

747
01:10:47,377 --> 01:10:51,371
Bem, o Sr. Moyzisch está de volta.

748
01:10:51,381 --> 01:10:53,182
Ele jantou no Karpic esta noite.

749
01:10:53,216 --> 01:10:54,384
Eu lidei com ele o dia todo.

750
01:10:54,418 --> 01:10:55,418
Apenas cansado, eu acho.

751
01:10:56,886 --> 01:10:58,054
Deixe-me verificar o jantar.

752
01:11:01,257 --> 01:11:02,459
Você está com fome, ratinho?

753
01:11:35,592 --> 01:11:37,494
Você está bebendo
sozinho, Sr. Moyzisch?

754
01:11:39,696 --> 01:11:41,030
Qualquer um pode ter problemas.

755
01:11:42,031 --> 01:11:43,031
Talvez.

756
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
Não é?

757
01:11:47,337 --> 01:11:49,138
Estávamos procurando por você em todos os lugares.

758
01:11:50,974 --> 01:11:53,843
Onde você esteve, mordomo Cícero?

759
01:11:55,379 --> 01:11:56,746
Cícero?

760
01:11:56,780 --> 01:11:59,573
É assim que você se refere a mim?

761
01:11:59,583 --> 01:12:00,917
Von Papen faz.

762
01:12:00,950 --> 01:12:02,251
Ele te chama assim.

763
01:12:03,152 --> 01:12:04,320
Eu te chamo de Ilyas.

764
01:12:05,789 --> 01:12:06,823
Bravo.

765
01:12:06,890 --> 01:12:08,247
Ilyas Bazna.

766
01:12:08,257 --> 01:12:10,093
Você tem meu nome, bravo.

767
01:12:10,126 --> 01:12:11,126
Então.

768
01:12:12,796 --> 01:12:15,955
Quanto você pagaria
a ata da reunião

769
01:12:15,965 --> 01:12:17,333
entre Inonu e Churchill?

770
01:12:17,367 --> 01:12:18,367
Bobagem!

771
01:12:21,004 --> 01:12:22,195
Isso não pode ter acontecido.

772
01:12:22,205 --> 01:12:23,663
Nossa inteligência saberia disso.

773
01:12:23,673 --> 01:12:24,874
Hum, mas aconteceu.

774
01:12:26,910 --> 01:12:29,736
Eu pensei que você não estava
lendo os documentos.

775
01:12:29,746 --> 01:12:31,280
Eu não, mas ouço.

776
01:12:34,784 --> 01:12:37,320
Quero 50.000 libras por
o resto dos documentos.

777
01:12:39,956 --> 01:12:40,956
A propósito,

778
01:12:42,426 --> 01:12:45,662
e não beba
o seu, Sr. Moyzisch.

779
01:12:45,695 --> 01:12:48,031
Eu não gostaria que nada acontecesse com você.

780
01:12:49,132 --> 01:12:50,132
Idiota.

781
01:13:01,244 --> 01:13:02,244
Ilias.

782
01:13:05,615 --> 01:13:06,606
Sua Excelência?

783
01:13:06,616 --> 01:13:07,851
Você vai ensaboar minhas costas?

784
01:13:12,422 --> 01:13:15,224
Você gostaria de pegar um
pausa hoje, Excelência?

785
01:13:17,293 --> 01:13:18,862
Quebrar?

786
01:13:30,173 --> 01:13:31,508
Excelente.

787
01:13:31,541 --> 01:13:34,110
Sempre quis vir aqui.

788
01:13:34,177 --> 01:13:36,345
Parece realmente autêntico.

789
01:13:37,914 --> 01:13:39,783
Vamos, você canta também.

790
01:13:39,849 --> 01:13:40,849
Junte-se, junte-se.

791
01:14:35,004 --> 01:14:37,130
Sr.
o que você estava pensando

792
01:14:37,140 --> 01:14:38,498
conversando com Churchill?

793
01:14:38,508 --> 01:14:41,010
Que os alemães ficariam sentados num canto

794
01:14:41,044 --> 01:14:42,669
e ficar em silêncio?

795
01:14:42,679 --> 01:14:44,103
A decisão é sua.

796
01:14:44,113 --> 01:14:47,941
Se você quiser fazer inimigos
com o Império Alemão, diga-me.

797
01:14:47,951 --> 01:14:50,319
Não é nosso
intenção, Sr. Embaixador.

798
01:14:50,386 --> 01:14:51,578
Não poderia ser assim.

799
01:14:51,588 --> 01:14:53,079
Não deveria ser assim.

800
01:14:53,089 --> 01:14:55,915
Eu trabalho como chefe de
pessoal do seu quarto exército.

801
01:14:55,925 --> 01:14:58,995
O que, em suma, significa
que eu tenho uma classificação muito mais alta

802
01:14:59,028 --> 01:15:00,620
do que Mustafa Kemal.

803
01:15:00,630 --> 01:15:02,632
Quer dizer, Mustafa Kemal rejeitou seu pedido

804
01:15:02,666 --> 01:15:04,467
para ser o embaixador.

805
01:15:04,500 --> 01:15:07,303
E depois dele, Ismet
Inonu também rejeitou.

806
01:15:08,171 --> 01:15:09,663
Ainda assim, como você pode ver,

807
01:15:09,673 --> 01:15:10,574
você apareceu

808
01:15:10,640 --> 01:15:13,032
como uma espécie de moeda ruim,

809
01:15:13,042 --> 01:15:14,443
Senhor Von Papen!

810
01:15:14,510 --> 01:15:15,511
Mas estou aqui agora.

811
01:15:16,713 --> 01:15:18,171
Se você romper relações conosco

812
01:15:18,181 --> 01:15:19,573
e ficar do lado dos britânicos,

813
01:15:19,583 --> 01:15:21,423
ninguém pode manter nossas tropas
na região da Trácia

814
01:15:21,450 --> 01:15:24,320
de destruir Istambul, Ancara, Izmir.

815
01:15:24,387 --> 01:15:27,223
Estou lhe dizendo, podemos
nivelar esta cidade ao chão

816
01:15:27,256 --> 01:15:29,082
Com uma única bomba.

817
01:15:29,092 --> 01:15:31,918
Aquela bela Istambul
se transformaria em cinzas.

818
01:15:31,928 --> 01:15:35,354
Em suma, seria o
fim de você. Sr.

819
01:15:35,364 --> 01:15:37,266
Desculpe, Sr.

820
01:15:39,168 --> 01:15:41,204
Eu conheço o estado estrutural do seu país

821
01:15:41,237 --> 01:15:43,563
melhor que você.

822
01:15:43,573 --> 01:15:45,208
Com sua permissão, hum.

823
01:15:53,783 --> 01:15:55,652
Os nazistas sabem tudo.

824
01:15:55,719 --> 01:15:57,110
Eles descobriram.

825
01:15:57,120 --> 01:15:58,578
Como eles descobriram?

826
01:15:58,588 --> 01:15:59,488
Não havia mais ninguém
ao nosso lado nas reuniões.

827
01:15:59,555 --> 01:16:01,314
Não sei, Excelência.

828
01:16:01,324 --> 01:16:04,150
Talvez tenha havido um
vazamento no lado turco.

829
01:16:04,160 --> 01:16:05,695
Você disse que havia muitos soldados

830
01:16:05,762 --> 01:16:07,954
entrando e saindo do trem.

831
01:16:07,964 --> 01:16:09,198
Talvez se eu estivesse lá...

832
01:16:09,265 --> 01:16:12,135
Mas você não estava!

833
01:16:13,169 --> 01:16:14,527
O que dizem os turcos?

834
01:16:14,537 --> 01:16:16,906
Eles estão pelo menos tão confusos quanto nós.

835
01:16:16,973 --> 01:16:19,308
Esta manhã o alemão
governo enviou um memorando.

836
01:16:21,044 --> 01:16:24,013
Depois disso, os turcos são
definitivamente não entrando na guerra.

837
01:16:26,883 --> 01:16:28,317
O chefe vai nos matar.

838
01:16:33,589 --> 01:16:35,759
Você está planejando ser útil, Harry?

839
01:16:35,792 --> 01:16:37,326
Claro.

840
01:16:37,360 --> 01:16:40,596
Então vá descobrir onde
esse vazamento está vindo.

841
01:16:40,630 --> 01:16:42,355
Claro, senhor.

842
01:16:42,365 --> 01:16:43,365
Agora!

843
01:16:55,879 --> 01:16:57,013
Sua Excelência?

844
01:17:13,162 --> 01:17:14,162
Sr.

845
01:17:18,167 --> 01:17:20,804
Cornélia, de agora em diante

846
01:17:21,671 --> 01:17:24,741
nós, você e eu, estaremos mais próximos.

847
01:17:27,043 --> 01:17:27,867
O que você está fazendo?

848
01:17:27,877 --> 01:17:28,769
Deixe-me ir!

849
01:17:28,779 --> 01:17:29,939
Estou salvando a vida do seu filho!

850
01:17:33,016 --> 01:17:34,016
Não.

851
01:17:35,084 --> 01:17:36,084
Shh.

852
01:17:37,420 --> 01:17:38,420
De agora em diante

853
01:17:41,090 --> 01:17:42,090
você vai fazer

854
01:17:43,459 --> 01:17:44,660
o que eu quero.

855
01:17:50,466 --> 01:17:52,135
Ou com um único pedido,

856
01:17:54,303 --> 01:17:56,029
Vou mandar aquele seu filho maluco

857
01:17:56,039 --> 01:17:57,173
para onde ele pertence.

858
01:18:01,177 --> 01:18:02,511
Você entende?

859
01:18:03,713 --> 01:18:04,713
Moyzisch.

860
01:18:07,717 --> 01:18:09,385
Eu e você, shh.

861
01:18:15,825 --> 01:18:16,993
Moyzisch, encontre um caminho

862
01:18:17,026 --> 01:18:18,261
para alcançar

863
01:18:18,294 --> 01:18:19,853
ao seu espião na Embaixada Britânica.

864
01:18:19,863 --> 01:18:21,788
Diga a ele que estamos comprando todos os documentos.

865
01:18:21,798 --> 01:18:22,798
Imediatamente!

866
01:18:24,700 --> 01:18:26,202
Como desejar, Excelência.

867
01:18:28,337 --> 01:18:29,337
eu...

868
01:18:30,673 --> 01:18:31,865
da Grã-Bretanha

869
01:18:31,875 --> 01:18:33,709
grande serviço de inteligência está bisbilhotando.

870
01:18:33,743 --> 01:18:35,912
Precisamos encontrar a origem do vazamento.

871
01:18:37,380 --> 01:18:38,738
Mas senhor, poderia ter sido de qualquer lugar.

872
01:18:38,748 --> 01:18:40,907
Vá procurar em todos os lugares então!

873
01:18:40,917 --> 01:18:43,052
Para o Egito, Tunísia, Líbia!

874
01:18:43,086 --> 01:18:44,086
Ir!

875
01:18:44,954 --> 01:18:47,556
Você, você é responsável por aqui.

876
01:18:47,590 --> 01:18:49,582
Você vai olhar aqui.

877
01:18:49,592 --> 01:18:52,085
Você vai ficar
seu nariz em todos os lugares.

878
01:18:52,095 --> 01:18:54,821
Quero registros de todas as chamadas telefônicas.

879
01:18:54,831 --> 01:18:55,654
Sim, senhor.

880
01:18:55,664 --> 01:18:56,664
Agora!

881
01:19:03,206 --> 01:19:04,206
Olá?

882
01:19:05,641 --> 01:19:06,641
Quem é esse?

883
01:19:10,379 --> 01:19:12,048
Eu não entendo.

884
01:19:28,297 --> 01:19:30,199
Então, temos um espião vazado lá dentro

885
01:19:30,266 --> 01:19:32,001
e você vai dá-lo para nós.

886
01:19:34,170 --> 01:19:36,806
Você disse isso muito claramente, senhorita.

887
01:19:38,007 --> 01:19:39,367
Posso perguntar o que você gosta em troca?

888
01:19:44,380 --> 01:19:45,380
Novo

889
01:19:46,782 --> 01:19:48,451
passaportes para mim e meu filho.

890
01:19:49,418 --> 01:19:50,486
Para ir para a Suíça,

891
01:19:51,821 --> 01:19:53,289
estar longe da guerra.

892
01:19:56,392 --> 01:19:58,928
Eles acham que meu filho

893
01:19:58,962 --> 01:20:00,329
tem alguns problemas,

894
01:20:02,198 --> 01:20:03,366
que ele não é adequado.

895
01:20:07,570 --> 01:20:09,005
Senhor Wellington,

896
01:20:10,639 --> 01:20:11,865
eles vão levar meu filho

897
01:20:11,875 --> 01:20:13,209
para o campo de concentração.

898
01:20:16,112 --> 01:20:17,203
Eu tenho que levá-lo para algum lugar

899
01:20:17,213 --> 01:20:18,714
os nazistas não conseguem alcançar.

900
01:20:23,920 --> 01:20:25,778
Não temos mais espiões entre nós.

901
01:20:25,788 --> 01:20:28,291
Fizemos nossa limpeza até este ponto.

902
01:20:28,324 --> 01:20:29,324
É assim mesmo?

903
01:20:32,461 --> 01:20:35,364
Então, onde foi a reunião

904
01:20:35,431 --> 01:20:37,423
do seu primeiro-ministro vaza?

905
01:20:37,433 --> 01:20:38,567
Do lado dos turcos.

906
01:20:39,635 --> 01:20:40,635
Oh.

907
01:20:43,506 --> 01:20:44,908
Aqui está o que podemos fazer.

908
01:20:46,175 --> 01:20:48,444
Se eu ver quais documentos sua embaixada possui,

909
01:20:49,879 --> 01:20:52,548
então eu posso entender exatamente
de onde vem esse vazamento.

910
01:20:54,217 --> 01:20:55,551
Essa é a única maneira que posso acreditar

911
01:20:55,584 --> 01:20:57,476
o que você está dizendo é verdade.

912
01:20:57,486 --> 01:20:58,486
Mas senhorita,

913
01:20:59,755 --> 01:21:04,093
Eu tenho que ver esses documentos.

914
01:21:06,262 --> 01:21:07,262
Hum?

915
01:21:12,235 --> 01:21:13,060
Nós voltaremos.

916
01:21:13,070 --> 01:21:14,237
A qualquer momento.

917
01:21:14,303 --> 01:21:15,503
Você pode dizer boa noite para Sam?

918
01:21:20,009 --> 01:21:22,011
Eu vou te dar uma chance.

919
01:21:23,212 --> 01:21:26,249
Mas senhorita, preciso ver esses documentos.

920
01:21:33,156 --> 01:21:34,590
A guerra terminará em breve.

921
01:21:37,626 --> 01:21:38,627
Tudo isso vai acabar.

922
01:21:43,166 --> 01:21:44,968
Começaremos uma vida nova e pacífica.

923
01:21:56,612 --> 01:21:57,612
Ilias.

924
01:22:00,216 --> 01:22:01,216
Bem-vindo.

925
01:22:02,451 --> 01:22:05,744
Você estava esperando alguém, senhorita Kapp?

926
01:22:05,754 --> 01:22:06,754
Não.

927
01:22:07,756 --> 01:22:09,725
Percebi que você saiu mais cedo do escritório.

928
01:22:10,926 --> 01:22:12,161
Você tem coisas para fazer?

929
01:22:14,097 --> 01:22:15,965
Não, eu só queria dar um passeio.

930
01:22:17,133 --> 01:22:19,168
Para onde foi, senhorita Kapp?

931
01:22:25,474 --> 01:22:26,475
Ele realmente não sabe

932
01:22:26,509 --> 01:22:28,077
do que está acontecendo no mundo.

933
01:22:32,881 --> 01:22:33,706
Cornélia.

934
01:22:33,716 --> 01:22:34,716
Não.

935
01:22:36,719 --> 01:22:37,886
Você me ouve.

936
01:22:39,989 --> 01:22:42,725
Aquelas crianças no acampamento estão felizes,

937
01:22:42,758 --> 01:22:43,926
ainda mais feliz que Agust.

938
01:22:47,830 --> 01:22:50,666
Porque há pessoas
como eles ali.

939
01:22:51,867 --> 01:22:52,867
Eles dão as mãos

940
01:22:53,902 --> 01:22:55,704
e caminhar juntos pelo jardim.

941
01:22:57,506 --> 01:22:58,897
Eles são bem alimentados,

942
01:22:58,907 --> 01:23:00,576
vestido adequadamente.

943
01:23:03,879 --> 01:23:06,182
Eles cantam canções, canções folclóricas.

944
01:23:45,088 --> 01:23:48,457
Sr.

945
01:23:49,425 --> 01:23:51,026
Eu imploro, não faça isso.

946
01:23:53,662 --> 01:23:54,662
Ir.

947
01:23:55,631 --> 01:23:57,623
Você precisa ser educado?

948
01:23:57,633 --> 01:23:58,633
Hum.

949
01:24:00,503 --> 01:24:02,037
Já cruzamos essa linha.

950
01:24:04,473 --> 01:24:05,473
Não!

951
01:24:06,309 --> 01:24:07,309
Mãe!

952
01:24:08,277 --> 01:24:09,277
Porta aberta!

953
01:24:10,379 --> 01:24:11,680
Ei.

954
01:24:11,714 --> 01:24:13,539
Estou com medo, mãe.

955
01:24:13,549 --> 01:24:17,920
Ei.

956
01:24:17,953 --> 01:24:18,953
Mãe.

957
01:24:20,289 --> 01:24:21,289
Mãe.

958
01:25:12,675 --> 01:25:14,533
Você nunca esquecerá a sacralidade

959
01:25:14,543 --> 01:25:15,544
do seu dever, Ilyas.

960
01:25:16,879 --> 01:25:20,549
Seu dever está acima
todo o resto, tudo.

961
01:25:23,219 --> 01:25:25,721
Mãe, abra a porta!

962
01:25:29,892 --> 01:25:31,494
Agosto.

963
01:26:01,557 --> 01:26:03,716
A inteligência que recebi está falando

964
01:26:03,726 --> 01:26:05,861
sobre uma operação codificada como Overlord.

965
01:26:08,431 --> 01:26:10,466
Devemos descobrir do que se trata imediatamente.

966
01:26:16,138 --> 01:26:17,896
Talvez, talvez seja uma nova frente.

967
01:26:17,906 --> 01:26:18,906
Ou talvez até

968
01:26:20,376 --> 01:26:22,345
um grande assalto.

969
01:26:23,579 --> 01:26:25,013
Certamente, descobriremos.

970
01:26:25,047 --> 01:26:25,871
Bom.

971
01:26:25,881 --> 01:26:26,881
Você vai, eu vou.

972
01:26:38,594 --> 01:26:40,195
O próximo é mais bonito.

973
01:26:42,265 --> 01:26:44,667
O seguinte é ainda mais bonito.

974
01:26:46,835 --> 01:26:48,237
E aquele depois disso

975
01:26:48,304 --> 01:26:49,738
é mais bonito.

976
01:27:34,249 --> 01:27:35,551
Isso é tudo que eles sabem.

977
01:27:35,584 --> 01:27:38,120
Temos que prestar atenção
disto, senhores.

978
01:27:46,762 --> 01:27:48,497
Estou só, já volto.

979
01:27:51,033 --> 01:27:52,033
Senhorita Kapp.

980
01:28:04,713 --> 01:28:06,782
Deixei a agenda de amanhã na sua mesa.

981
01:28:08,116 --> 01:28:10,386
E você esqueceu de levar sua pasta.

982
01:28:13,656 --> 01:28:14,980
Hum.

983
01:28:14,990 --> 01:28:15,990
Eu sei.

984
01:28:17,460 --> 01:28:18,627
É por isso que estou de volta.

985
01:29:19,087 --> 01:29:21,747
Esta é a nossa informação confidencial.

986
01:29:21,757 --> 01:29:23,258
Quem conseguiu isso, como?

987
01:29:24,359 --> 01:29:25,861
Você tem um espião entre vocês.

988
01:29:25,928 --> 01:29:26,928
Eu te disse.

989
01:29:28,296 --> 01:29:29,965
Agora quero os passaportes seus.

990
01:29:31,500 --> 01:29:32,991
Tudo bem?

991
01:29:33,001 --> 01:29:34,321
Nestes jornais, não há nada

992
01:29:34,336 --> 01:29:36,161
mas um codinome bobo, Srta. Kapp.

993
01:29:36,171 --> 01:29:37,171
Cícero.

994
01:29:37,873 --> 01:29:39,141
Quem é esse Cícero?

995
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
Não sei.

996
01:29:42,277 --> 01:29:44,847
Eu só quero os passaportes
que você me prometeu.

997
01:29:44,880 --> 01:29:46,371
Os passaportes são seus

998
01:29:46,381 --> 01:29:47,706
quando você nos dá Cícero

999
01:29:47,716 --> 01:29:48,917
ou sua identidade.

1000
01:29:50,218 --> 01:29:53,446
Mas o que eu sei sobre pegá-lo?

1001
01:29:53,456 --> 01:29:54,590
Saiba como, senhorita Kapp.

1002
01:29:55,758 --> 01:29:57,259
Isso se você valoriza a vida do seu filho.

1003
01:29:58,461 --> 01:29:59,495
Eu quero Cícero.

1004
01:30:10,506 --> 01:30:11,506
Ziya.

1005
01:30:12,340 --> 01:30:13,676
O que está acontecendo?

1006
01:30:13,709 --> 01:30:15,911
Eles estão tomando precauções
após o último vazamento.

1007
01:30:15,944 --> 01:30:18,514
Aliás, eles perguntaram
todos os funcionários da embaixada

1008
01:30:18,547 --> 01:30:21,073
denunciar qualquer pessoa
com comportamento suspeito.

1009
01:30:21,083 --> 01:30:22,785
Por favor, mantenha os olhos abertos também.

1010
01:30:22,818 --> 01:30:24,887
Não temos permissão para entrar ou sair.

1011
01:30:24,920 --> 01:30:26,745
Yeah, yeah.

1012
01:30:26,755 --> 01:30:29,214
Os nomes que eu chamo irão
para o escritório do Sr. Wellington

1013
01:30:29,224 --> 01:30:31,426
para uma investigação de segurança.

1014
01:30:31,460 --> 01:30:32,460
Sr.

1015
01:30:33,762 --> 01:30:35,320
Sra.

1016
01:30:35,330 --> 01:30:36,989
Sr.

1017
01:30:36,999 --> 01:30:38,501
Sr. Bazna, você não está ouvindo?

1018
01:30:38,534 --> 01:30:40,368
O Sr. Wellington está esperando por você.

1019
01:30:43,839 --> 01:30:46,832
Então, há quanto tempo você
foi casado, Sr. Bazna?

1020
01:30:46,842 --> 01:30:47,842
Hum?

1021
01:30:50,913 --> 01:30:51,913
10 anos.

1022
01:30:53,381 --> 01:30:54,381
O trabalho da sua esposa,

1023
01:30:55,751 --> 01:30:57,242
o lugar que ela dirige em Maltepe,

1024
01:30:57,252 --> 01:30:59,121
você não acha que é um pouco inconveniente?

1025
01:31:01,790 --> 01:31:05,594
E isso te perturba
que sua esposa trabalha

1026
01:31:05,628 --> 01:31:07,620
em uma taverna, Sr. Bazna?

1027
01:31:07,630 --> 01:31:09,955
Esta é uma investigação sobre segurança

1028
01:31:09,965 --> 01:31:11,600
ou sobre moral, Sr. Wellington?

1029
01:31:15,671 --> 01:31:16,671
Desculpe.

1030
01:31:17,806 --> 01:31:20,232
Aprendi a servir
em um desses lugares.

1031
01:31:20,242 --> 01:31:21,443
Conheci minha esposa lá também.

1032
01:31:24,346 --> 01:31:26,038
Você está morando separado.

1033
01:31:26,048 --> 01:31:27,048
Como você.

1034
01:31:27,950 --> 01:31:29,752
Sua esposa está na Inglaterra, certo?

1035
01:31:32,487 --> 01:31:34,657
Este é o momento em que
mora, Sr. Wellington.

1036
01:31:34,723 --> 01:31:36,424
Todos nós fazemos a nossa parte no nosso trabalho.

1037
01:31:42,464 --> 01:31:44,266
Posso ir para o meu quarto se você me permitir?

1038
01:31:45,701 --> 01:31:47,661
Porque eu não quero
ser mais desrespeitoso.

1039
01:31:53,375 --> 01:31:54,375
Cícero.

1040
01:31:56,779 --> 01:31:58,446
Sim, senhor, você queria alguma coisa?

1041
01:31:59,948 --> 01:32:02,350
O nome Cícero soa
alguma campainha para você, Sr. Bazna?

1042
01:32:05,253 --> 01:32:06,922
Um antigo filósofo romano,

1043
01:32:06,955 --> 01:32:07,955
não é mesmo?

1044
01:32:09,592 --> 01:32:10,759
Você tem razão.

1045
01:32:42,725 --> 01:32:44,092
E aí?

1046
01:32:44,126 --> 01:32:45,126
Qual é o problema?

1047
01:32:45,928 --> 01:32:46,928
Nada.

1048
01:32:47,996 --> 01:32:49,655
Você deve ter um problema

1049
01:32:49,665 --> 01:32:52,901
ou você não estaria aqui durante o dia.

1050
01:33:06,281 --> 01:33:07,281
Entendido.

1051
01:33:09,785 --> 01:33:11,386
Eu sabia que isso iria acontecer.

1052
01:33:13,088 --> 01:33:14,657
Afinal, somos todos humanos.

1053
01:33:16,291 --> 01:33:18,927
Às vezes não escolhemos
por quem nos apaixonamos.

1054
01:33:30,038 --> 01:33:31,196
Quando alguém se apaixona,

1055
01:33:31,206 --> 01:33:32,808
ninguém se importa com o dever.

1056
01:35:00,462 --> 01:35:02,097
Ilias?

1057
01:35:02,130 --> 01:35:05,457
Eu estava limpando seu quarto
antes de você chegar, Excelência.

1058
01:35:05,467 --> 01:35:06,468
Excelente.

1059
01:35:35,297 --> 01:35:38,290
Este movimento abrirá a terceira frente.

1060
01:35:38,300 --> 01:35:41,193
Normandia será lembrada

1061
01:35:41,203 --> 01:35:43,829
como o início da nossa vitória.

1062
01:35:43,839 --> 01:35:46,508
Overlord será o fim de Hitler.

1063
01:35:51,546 --> 01:35:54,206
É crucial que as pessoas
que estarão reunidos

1064
01:35:54,216 --> 01:35:57,552
como parte dos pedidos T4
são transportados silenciosamente.

1065
01:35:57,585 --> 01:35:59,277
Isso pode ser material de propaganda

1066
01:35:59,287 --> 01:36:01,824
nossos inimigos usam como combustível
a crescente oposição.

1067
01:36:01,890 --> 01:36:04,426
Poderia ser...

1068
01:36:04,459 --> 01:36:05,459
Olá?

1069
01:36:07,195 --> 01:36:08,195
Cícero.

1070
01:36:09,331 --> 01:36:10,622
Espere.

1071
01:36:10,632 --> 01:36:11,632
Espere!

1072
01:36:13,501 --> 01:36:14,860
Fora.

1073
01:36:14,870 --> 01:36:15,870
Rapidamente.

1074
01:36:21,709 --> 01:36:22,534
Você também.

1075
01:36:22,544 --> 01:36:23,368
Huh?

1076
01:36:23,378 --> 01:36:24,378
Oh.

1077
01:36:30,919 --> 01:36:32,420
Por que você está me ligando aqui?

1078
01:36:34,422 --> 01:36:35,757
Onde?

1079
01:36:35,790 --> 01:36:36,790
Não ali.

1080
01:36:38,861 --> 01:36:40,495
21h na praça.

1081
01:36:42,297 --> 01:36:43,297
OK.

1082
01:37:00,682 --> 01:37:01,874
Você poderia reconhecê-lo, Srta. Kapp?

1083
01:37:01,884 --> 01:37:03,218
Não.

1084
01:37:10,592 --> 01:37:12,184
Os britânicos agora sabem que existe um espião

1085
01:37:12,194 --> 01:37:14,019
entre eles, o Sr. Moyzisch.

1086
01:37:14,029 --> 01:37:15,697
Isso é inteiramente seu problema.

1087
01:37:15,763 --> 01:37:18,256
Eles tinham os documentos que eu lhe dei.

1088
01:37:18,266 --> 01:37:20,859
O que significa que você tem
um espião entre vocês também.

1089
01:37:20,869 --> 01:37:21,803
Então nossos problemas

1090
01:37:21,836 --> 01:37:23,295
são mútuos, Sr. Moyzisch.

1091
01:37:23,305 --> 01:37:25,197
Você me pediu para vir aqui?

1092
01:37:25,207 --> 01:37:29,377
As Forças Aliadas são
preparando-se para um ataque total.

1093
01:37:30,845 --> 01:37:33,538
Todos esses documentos codificados
Overlord está na embaixada.

1094
01:37:33,548 --> 01:37:36,084
Esta atitude despreocupada irá
custou 300.000 libras.

1095
01:37:37,585 --> 01:37:40,622
Eu tenho o destino da Alemanha
em minhas mãos, Sr. Moyzisch.

1096
01:37:40,655 --> 01:37:42,657
Você tem um crescimento
apetite, Sr. Bazna.

1097
01:37:43,625 --> 01:37:45,117
Como uma criança gulosa.

1098
01:37:45,127 --> 01:37:48,330
E você tem a atenção
de uma criança, Sr. Moyzisch,

1099
01:37:48,363 --> 01:37:51,466
e estamos sendo seguidos.

1100
01:37:53,001 --> 01:37:56,704
Os britânicos.

1101
01:38:11,053 --> 01:38:12,054
Eles nos notaram.

1102
01:38:13,621 --> 01:38:15,590
Eu disse que havia um espião entre vocês.

1103
01:38:17,159 --> 01:38:19,461
Mais rápido, vamos descer
Ulus de uma rua lateral.

1104
01:38:50,825 --> 01:38:53,618
*Ah

1105
01:38:53,628 --> 01:38:55,630
*Eh ah

1106
01:38:56,631 --> 01:38:57,631
Em direção à fazenda.

1107
01:38:59,801 --> 01:39:02,660
*Eh ah

1108
01:39:02,670 --> 01:39:04,372
*Ei

1109
01:39:06,374 --> 01:39:07,375
Mais rápido.

1110
01:39:07,409 --> 01:39:09,011
Está tudo arruinado se eles me verem.

1111
01:39:09,044 --> 01:39:10,912
Estou arruinado se o Sr.
Moyzisch me vê.

1112
01:39:12,947 --> 01:39:14,106
Não se preocupe, Sra. Kapp.

1113
01:39:14,116 --> 01:39:15,373
Quando descobrirmos quem ele é,

1114
01:39:15,383 --> 01:39:17,152
você não terá que ter medo daquele nazista.

1115
01:39:17,219 --> 01:39:18,219
Abra.

1116
01:39:19,654 --> 01:39:20,579
Eu não uso armas.

1117
01:39:20,589 --> 01:39:21,723
É contra meu caráter.

1118
01:39:21,756 --> 01:39:23,915
Uma criança gulosa, mas ingênua.

1119
01:39:23,925 --> 01:39:25,427
Não é assim que essas coisas acontecem.

1120
01:39:25,460 --> 01:39:26,618
Pegue.

1121
01:39:26,628 --> 01:39:28,320
*Ah

1122
01:39:28,330 --> 01:39:29,664
Saia.

1123
01:39:29,697 --> 01:39:34,702
Eu vou lidar com isso.
*Eh ah eh

1124
01:39:35,837 --> 01:39:40,542
*Eh ah eh

1125
01:39:46,381 --> 01:39:49,107
É tudo
acabou, Sr.

1126
01:39:49,117 --> 01:39:50,818
Entregue o agente!

1127
01:39:50,885 --> 01:39:53,155
O jogo não termina até que o digamos.

1128
01:39:55,223 --> 01:39:58,360
Sr. Wellington.

1129
01:39:59,761 --> 01:40:02,597
*Ah

1130
01:40:02,630 --> 01:40:04,866
*Eh ah eh

1131
01:40:08,870 --> 01:40:13,875
*Eh ah eh

1132
01:40:32,994 --> 01:40:33,994
Quem foi?

1133
01:40:34,962 --> 01:40:36,188
Ele estava bem ao lado
você, Sra. Kapp.

1134
01:40:36,198 --> 01:40:39,867
Você deve tê-lo visto.

1135
01:40:41,536 --> 01:40:42,536
Eu não.

1136
01:40:49,677 --> 01:40:52,114
Eu pensei que você estava preocupado
sobre seu filho, Sra. Kapp.

1137
01:40:55,717 --> 01:40:57,952
Você tem certeza que não está
escondendo alguma coisa de mim?

1138
01:40:57,985 --> 01:40:58,985
Sim.

1139
01:41:00,422 --> 01:41:02,580
Olha, posso salvar você e seu filho.

1140
01:41:02,590 --> 01:41:05,093
Existem clínicas para crianças especiais

1141
01:41:05,127 --> 01:41:06,128
em Londres, Inglaterra.

1142
01:41:07,295 --> 01:41:09,654
Só peço que me diga quem era aquele homem.

1143
01:41:09,664 --> 01:41:12,300
Garanto que ninguém saberá disso.

1144
01:41:20,675 --> 01:41:23,010
Eu disse que não o vi.

1145
01:41:24,712 --> 01:41:26,838
Você sabe, de agora em diante,

1146
01:41:26,848 --> 01:41:27,848
você está sozinho.

1147
01:41:29,351 --> 01:41:31,286
Que Deus ajude você e seu filho.

1148
01:41:47,969 --> 01:41:50,828
Sr. Moyzisch, há um
urgência você tem que saber.

1149
01:41:50,838 --> 01:41:52,374
Verificou-se que a Embaixada Britânica

1150
01:41:52,407 --> 01:41:54,199
foi chamado do seu telefone.

1151
01:41:54,209 --> 01:41:56,033
Na verdade, algumas vezes.

1152
01:41:56,043 --> 01:41:57,612
O que você quer dizer?

1153
01:41:57,679 --> 01:41:58,679
O que você quer dizer?

1154
01:42:04,652 --> 01:42:07,489
Você também tem alguém entre vocês.

1155
01:42:23,705 --> 01:42:24,705
Venha comigo!

1156
01:42:57,672 --> 01:42:59,241
Você mentiu para mim!

1157
01:42:59,307 --> 01:43:02,267
Você contou a ele alguma coisa sobre mim?

1158
01:43:02,277 --> 01:43:05,780
Você contou alguma coisa sobre mim ao Wellington?

1159
01:43:07,215 --> 01:43:09,374
Por que você se envolveu
com algo assim?

1160
01:43:09,384 --> 01:43:12,220
Eles iam organizar
passaportes para mim e Agust.

1161
01:43:12,254 --> 01:43:13,411
Eles eram a única chance para mim

1162
01:43:13,421 --> 01:43:14,622
para sair do país.

1163
01:43:14,656 --> 01:43:15,747
Você poderia ter me pedido ajuda!

1164
01:43:15,757 --> 01:43:16,981
O que?

1165
01:43:16,991 --> 01:43:19,327
Me desculpe, eu não sabia que você era um espião.

1166
01:43:26,668 --> 01:43:28,970
Por que você fez amor comigo, Ilyas?

1167
01:43:32,974 --> 01:43:34,208
Isso também era uma missão?

1168
01:43:37,612 --> 01:43:38,780
Muito bom.

1169
01:43:43,017 --> 01:43:45,152
Achei que você realmente se apaixonou por mim.

1170
01:43:45,219 --> 01:43:47,612
Eu teria atirado em você ali mesmo,

1171
01:43:47,622 --> 01:43:48,656
se eu não te amasse.

1172
01:43:49,924 --> 01:43:50,924
Obrigado.

1173
01:43:53,261 --> 01:43:55,987
Você é muito gentil, muito obrigado.

1174
01:43:55,997 --> 01:43:56,998
Que trágico.

1175
01:44:00,502 --> 01:44:02,470
Você tem uma atividade muito ativa
vida, Sr. Bazna.

1176
01:44:03,671 --> 01:44:04,672
Deixe-me apresentar você.

1177
01:44:05,640 --> 01:44:08,232
Ilyas Bazna, o manobrista,

1178
01:44:08,242 --> 01:44:09,901
desculpe, o manobrista pessoal

1179
01:44:09,911 --> 01:44:11,913
dos britânicos
embaixador, Sr. Hugessen.

1180
01:44:15,283 --> 01:44:16,918
Ou devo chamá-lo de Cícero?

1181
01:44:21,255 --> 01:44:22,490
E você, senhorita Kapp.

1182
01:44:24,091 --> 01:44:26,951
Você arriscou a vida do seu filho por esse manobrista!

1183
01:44:26,961 --> 01:44:29,531
E o que é mais importante é que ele é casado.

1184
01:44:29,597 --> 01:44:31,366
Isto pode ser uma camuflagem, é claro.

1185
01:44:35,970 --> 01:44:37,562
É o fim da estrada, Cícero.

1186
01:44:37,572 --> 01:44:39,163
Vamos voltar juntos para a embaixada.

1187
01:44:39,173 --> 01:44:41,943
Eu preciso te contar
o que acontece com os espiões?

1188
01:44:42,009 --> 01:44:43,368
Acho que não.

1189
01:44:43,378 --> 01:44:44,879
Depois de você.

1190
01:44:58,259 --> 01:44:59,259
Parar!

1191
01:45:00,795 --> 01:45:02,119
Parar.

1192
01:45:02,129 --> 01:45:03,130
Vocês dois.

1193
01:45:07,168 --> 01:45:08,693
Cornélia.

1194
01:45:08,703 --> 01:45:09,904
Apenas pare, Srta. Kapp.

1195
01:45:09,971 --> 01:45:11,162
Eu posso pegar você e seu
filho, saia daqui imediatamente.

1196
01:45:11,172 --> 01:45:12,497
Você sabe disso.

1197
01:45:12,507 --> 01:45:13,841
Atire nele!

1198
01:45:13,875 --> 01:45:15,533
É uma questão de vida de Agust.

1199
01:45:15,543 --> 01:45:17,612
É uma questão de vida do pequeno Agust.

1200
01:45:17,679 --> 01:45:19,036
É uma questão da vida do seu filho, Cornélia.

1201
01:45:19,046 --> 01:45:20,247
Controle-se.

1202
01:45:20,281 --> 01:45:21,706
Eu posso pegar você e seu
filho, saia daqui imediatamente.

1203
01:45:21,716 --> 01:45:23,217
Você sabe disso!

1204
01:45:23,250 --> 01:45:24,642
Pense no que eles farão para
seu filho nos campos nazistas.

1205
01:45:24,652 --> 01:45:25,652
Pensar!

1206
01:45:26,954 --> 01:45:28,954
Pense no que Hitler fará
fazer ao seu filho, Cornélia.

1207
01:45:29,724 --> 01:45:31,248
Atire em Cícero, Cornélia.

1208
01:45:31,258 --> 01:45:33,094
Posso conseguir os passaportes imediatamente.

1209
01:45:33,127 --> 01:45:35,119
Você sabe que posso pegá-los imediatamente.

1210
01:45:35,129 --> 01:45:38,032
Existem escolas especiais
em Londres, Inglaterra!

1211
01:45:38,099 --> 01:45:40,034
Pense no seu filho.

1212
01:46:12,467 --> 01:46:15,069
eu vou providenciar
passaportes para você e Agust.

1213
01:46:15,136 --> 01:46:16,293
Você estará fora do país

1214
01:46:16,303 --> 01:46:17,663
antes que alguém saiba o que aconteceu.

1215
01:46:22,544 --> 01:46:23,745
Você pode vir e nos pegar

1216
01:46:23,778 --> 01:46:25,279
depois que você terminar com Wellington.

1217
01:46:31,085 --> 01:46:32,444
Você vai arriscar

1218
01:46:32,454 --> 01:46:34,078
tudo para ela?

1219
01:46:34,088 --> 01:46:35,823
Você matou Wellington.

1220
01:46:35,890 --> 01:46:37,882
As coisas ficarão fora de controle.

1221
01:46:37,892 --> 01:46:38,892
Ilias.

1222
01:46:39,994 --> 01:46:41,262
Você não pode fazer todo mundo feliz.

1223
01:46:41,295 --> 01:46:42,654
Você sabe disso, certo?

1224
01:46:42,664 --> 01:46:44,932
Sempre haverá
alguém deixado para trás, quebrado.

1225
01:46:44,966 --> 01:46:45,966
Não se esqueça.

1226
01:46:47,502 --> 01:46:48,502
Ilias.

1227
01:46:56,210 --> 01:46:57,401
Cornélia, chame August.

1228
01:46:57,411 --> 01:46:59,036
Vou pegar as malas dele e
temos que ir para o carro...

1229
01:46:59,046 --> 01:47:00,114
Não se atreva!

1230
01:47:03,751 --> 01:47:05,242
Agosto.

1231
01:47:05,252 --> 01:47:06,788
Ele está dormindo como um bebê.

1232
01:47:14,629 --> 01:47:16,430
Nós temos comum
prazeres, Sr. Bazna.

1233
01:47:17,465 --> 01:47:18,465
Interessante.

1234
01:47:23,170 --> 01:47:25,473
Foi difícil para você
para conseguir o que deseja.

1235
01:47:26,674 --> 01:47:28,910
Mas para mim foi fácil!

1236
01:47:29,777 --> 01:47:31,445
Não fique com raiva.

1237
01:47:31,513 --> 01:47:33,170
Não há necessidade.

1238
01:47:33,180 --> 01:47:35,773
Ainda temos objetivos comuns.

1239
01:47:35,783 --> 01:47:38,319
Quero os documentos do Overlord agora!

1240
01:47:39,253 --> 01:47:40,277
Você não receberá nada de mim

1241
01:47:40,287 --> 01:47:41,122
a menos que você os deixe ir.

1242
01:47:41,155 --> 01:47:42,480
Tudo bem.

1243
01:47:42,490 --> 01:47:43,758
Leve-os para a embaixada.

1244
01:47:44,926 --> 01:47:45,917
Você não pode levá-los a lugar nenhum.

1245
01:47:45,927 --> 01:47:47,819
Este é solo turco.
-Ah.

1246
01:47:47,829 --> 01:47:49,030
O mundo é nosso.

1247
01:47:50,297 --> 01:47:51,933
Eu acho que você esqueceu
isso, Sr. Bazna.

1248
01:47:53,835 --> 01:47:55,560
Seu tempo está passando.

1249
01:47:55,570 --> 01:47:56,570
Leve-os.

1250
01:48:37,444 --> 01:48:39,614
É estranho que Wellington tenha desaparecido.

1251
01:48:41,082 --> 01:48:43,217
Todos nós podemos ter

1252
01:48:43,250 --> 01:48:45,242
nossos segredinhos, Excelência.

1253
01:48:45,252 --> 01:48:46,252
Suas costas?

1254
01:48:47,321 --> 01:48:48,646
Não.

1255
01:48:48,656 --> 01:48:50,057
Não se você estiver trabalhando aqui.

1256
01:48:51,092 --> 01:48:53,484
E segredinhos, nunca!

1257
01:48:53,494 --> 01:48:54,862
Hum.

1258
01:48:54,929 --> 01:48:56,097
Seu peito.

1259
01:48:56,130 --> 01:48:57,850
Estou tendo problemas para conhecer pessoas.

1260
01:49:00,635 --> 01:49:04,205
Tudo estava claro no passado, hmm.

1261
01:49:05,372 --> 01:49:07,074
Não consigo mais entender as pessoas.

1262
01:49:09,043 --> 01:49:11,579
Eu não quero acreditar nisso
Wellington era um traidor.

1263
01:49:14,215 --> 01:49:16,818
Você é muito bom
manobrista, Sr. Bazna.

1264
01:49:18,119 --> 01:49:21,656
É muita gentileza sua, Excelência.

1265
01:50:05,967 --> 01:50:07,669
Sair.

1266
01:50:17,879 --> 01:50:19,213
O que você quer de mim?

1267
01:50:23,217 --> 01:50:25,787
Eu te contei tudo que sei lá em cima.

1268
01:50:28,890 --> 01:50:31,458
Tirei tudo que quero de você.

1269
01:50:33,928 --> 01:50:36,363
Eu nem me importo com o
coisas que você está me contando.

1270
01:50:38,199 --> 01:50:39,199
Não.

1271
01:50:41,402 --> 01:50:43,037
Você poderia ter me iluminado

1272
01:50:44,471 --> 01:50:45,907
com sua graça também.

1273
01:51:22,109 --> 01:51:23,434
O que é?

1274
01:51:23,444 --> 01:51:24,769
Ele está aqui, Sr. Moyzisch.

1275
01:51:24,779 --> 01:51:25,602
Quem?

1276
01:51:25,612 --> 01:51:26,612
Cícero.

1277
01:51:40,661 --> 01:51:42,286
Onde está Cornélia?

1278
01:51:42,296 --> 01:51:43,297
O dinheiro está aqui.

1279
01:51:44,331 --> 01:51:45,266
Os documentos?

1280
01:51:45,299 --> 01:51:47,358
A mulher e a criança primeiro.

1281
01:51:47,368 --> 01:51:50,071
Caso contrário, você não poderá obter nada de mim.

1282
01:51:50,137 --> 01:51:52,163
Eu pensei que você estava fazendo
tudo isso pelo dinheiro.

1283
01:51:52,173 --> 01:51:53,174
Onde eles estão?

1284
01:51:57,779 --> 01:52:00,447
Você sabe, você não virá
sair dessa vivo, certo?

1285
01:52:01,883 --> 01:52:03,450
Eu garanto a você, Sr. Moyzisch,

1286
01:52:04,385 --> 01:52:05,476
essa será a última coisa

1287
01:52:05,486 --> 01:52:06,944
em sua mente quando você toma

1288
01:52:06,954 --> 01:52:08,089
seu último suspiro.

1289
01:52:09,323 --> 01:52:10,391
O menino está na estrada.

1290
01:52:12,459 --> 01:52:14,595
O menino foi enviado para a Bulgária.

1291
01:52:14,628 --> 01:52:15,863
Venha, Sr. Bazna.

1292
01:52:21,168 --> 01:52:22,503
Você é muito famoso

1293
01:52:24,138 --> 01:52:25,672
para um manobrista, Sr. Bazna.

1294
01:52:26,841 --> 01:52:28,509
Sr. Bazna, por que
você está fazendo isso?

1295
01:52:29,743 --> 01:52:32,513
Arriscando tudo por uma mulher.

1296
01:52:33,714 --> 01:52:35,549
Você acreditaria em mim se eu dissesse amor?

1297
01:52:36,750 --> 01:52:37,750
Amor.

1298
01:52:38,820 --> 01:52:40,654
É por isso que não estamos do mesmo lado.

1299
01:52:42,489 --> 01:52:44,782
A senhorita Cornélia está aqui.

1300
01:52:44,792 --> 01:52:46,994
Mas o filho dela foi enviado para o acampamento.

1301
01:52:47,028 --> 01:52:49,520
Hmm, a mulher e a criança primeiro.

1302
01:52:49,530 --> 01:52:50,697
Então os documentos do Overlord

1303
01:52:50,764 --> 01:52:52,599
no local e hora que eu escolher.

1304
01:52:54,001 --> 01:52:55,369
Uma oferta interessante.

1305
01:52:56,703 --> 01:52:57,995
O futuro da Alemanha depende

1306
01:52:58,005 --> 01:53:00,307
sobre essas duas pessoas que você vai me dar.

1307
01:53:00,341 --> 01:53:01,465
Se os britânicos vencessem,

1308
01:53:01,475 --> 01:53:02,599
seria uma pena

1309
01:53:02,609 --> 01:53:04,778
por essa linda amizade que desenvolvemos.

1310
01:53:04,846 --> 01:53:07,081
Bom.

1311
01:53:10,284 --> 01:53:11,752
Solte a senhorita Cornélia.

1312
01:53:23,630 --> 01:53:24,999
Onde está Agosto?

1313
01:54:14,015 --> 01:54:15,172
Quanto tempo temos que ir?

1314
01:54:15,182 --> 01:54:16,182
Onde fica esse acampamento?

1315
01:54:17,584 --> 01:54:18,452
Está fora da cidade.

1316
01:54:18,485 --> 01:54:20,411
Estaremos lá em breve.

1317
01:54:20,421 --> 01:54:22,256
Rápido, eu imploro.

1318
01:54:23,657 --> 01:54:26,693
Ilyas, chegaremos a tempo?

1319
01:54:26,760 --> 01:54:27,851
Não se preocupe,

1320
01:54:27,861 --> 01:54:29,263
Cometi esse erro uma vez.

1321
01:54:47,848 --> 01:54:50,174
Atenção, atenção!

1322
01:54:50,184 --> 01:54:52,776
Não olhe nos olhos dos soldados!

1323
01:54:52,786 --> 01:54:55,456
Aja de acordo com as regras do acampamento!

1324
01:54:56,823 --> 01:54:59,160
Abaixe a cabeça enquanto caminha!

1325
01:54:59,193 --> 01:55:01,095
Atenção, atenção!

1326
01:55:01,128 --> 01:55:03,087
Não olhe nos olhos dos soldados!

1327
01:55:03,097 --> 01:55:05,322
Aja de acordo com as regras do acampamento!

1328
01:55:05,332 --> 01:55:10,337
Abaixe a cabeça ao caminhar!

1329
01:56:26,713 --> 01:56:28,615
Tire a roupa!

1330
01:56:28,682 --> 01:56:30,974
Preciso que todos se apressem!

1331
01:56:30,984 --> 01:56:32,486
Eles ainda não estão prontos?

1332
01:56:32,553 --> 01:56:33,554
Não, senhora, ainda não.

1333
01:56:34,755 --> 01:56:36,213
Então não deixe que eles tirem a roupa.

1334
01:56:36,223 --> 01:56:37,223
Se apresse!

1335
01:56:39,093 --> 01:56:40,084
Rápido!

1336
01:56:40,094 --> 01:56:41,262
Vamos, agora.

1337
01:56:41,295 --> 01:56:42,296
Vá para as portas agora!

1338
01:57:07,921 --> 01:57:09,080
Pare ou eu atiro!

1339
01:57:09,090 --> 01:57:09,747
Não, não atire!

1340
01:57:09,757 --> 01:57:11,258
Pare, pare!

1341
01:57:11,292 --> 01:57:13,332
Eu tenho um pedido escrito por
Ministério do Interior.

1342
01:57:13,360 --> 01:57:14,485
Coloque as mãos para cima.

1343
01:57:14,495 --> 01:57:15,495
Devagar.

1344
01:57:26,073 --> 01:57:27,141
Brinquedos.

1345
01:57:29,076 --> 01:57:30,577
Espere, garoto.

1346
01:57:53,934 --> 01:57:54,934
Agosto!

1347
01:57:55,869 --> 01:57:56,803
Agosto!
- Cornélia!

1348
01:57:56,837 --> 01:57:59,130
Por favor, não atire em mim.

1349
01:57:59,140 --> 01:57:59,964
Espere!

1350
01:57:59,974 --> 01:58:03,009
Parar!

1351
01:58:03,043 --> 01:58:04,043
Agosto!

1352
01:58:07,080 --> 01:58:08,080
Agosto.

1353
01:58:13,754 --> 01:58:15,222
Sair!

1354
01:58:15,256 --> 01:58:17,090
Não, espere!

1355
01:58:26,133 --> 01:58:27,158
Ele está vivo.

1356
01:58:27,168 --> 01:58:28,335
Vamos.

1357
01:58:29,703 --> 01:58:31,372
Eu juro que ele está vivo.

1358
01:58:32,973 --> 01:58:34,841
Oh não!

1359
01:58:38,379 --> 01:58:39,546
Ele está vivo.

1360
01:58:40,947 --> 01:58:42,449
Meu filho não está morto.

1361
01:58:43,617 --> 01:58:45,152
Ele está vivo, Ilyas.
- Shh, shh, shh.

1362
01:58:45,219 --> 01:58:46,387
Mãe!

1363
01:58:49,089 --> 01:58:51,091
- Agosto, agosto!
- Mãe.

1364
01:58:52,259 --> 01:58:56,187
Agosto, ah.

1365
01:58:56,197 --> 01:58:58,699
Olhe para mim, olhe para mim, sim.

1366
01:58:58,765 --> 01:59:00,701
Não tenha medo, estou aqui.

1367
01:59:36,670 --> 01:59:39,340
Poderíamos ter feito algo

1368
01:59:39,373 --> 01:59:41,308
para as outras crianças.

1369
01:59:42,776 --> 01:59:43,944
Quem disse que não?

1370
01:59:45,178 --> 01:59:46,178
Como?

1371
01:59:49,616 --> 01:59:51,818
Com um suborno pesado.

1372
01:59:51,885 --> 01:59:52,976
Solte todas as crianças.

1373
01:59:52,986 --> 01:59:54,245
Todas as crianças?

1374
01:59:54,255 --> 01:59:55,556
Sim, todos eles.

1375
01:59:58,625 --> 02:00:00,461
Com as libras falsas que seus caras imprimiram

1376
02:00:00,494 --> 02:00:01,828
atingir a economia britânica.

1377
02:00:03,664 --> 02:00:05,266
Ilyas, o que você está fazendo?

1378
02:00:05,299 --> 02:00:06,800
Eles sempre foram falsos.

1379
02:00:09,470 --> 02:00:10,470
Falso?

1380
02:00:16,377 --> 02:00:17,511
Bem, então por quê?

1381
02:00:20,013 --> 02:00:21,214
Eu te conto um dia.

1382
02:00:57,651 --> 02:00:58,752
Muito bem, Augusto.

1383
02:01:00,921 --> 02:01:05,859
Então você ainda não me contou.

1384
02:01:08,795 --> 02:01:10,964
O que você deu a eles para nos salvar?

1385
02:01:12,966 --> 02:01:14,668
Uma baía vazia na Noruega.

1386
02:01:14,701 --> 02:01:15,869
Onde estão aqueles porcos?

1387
02:01:33,086 --> 02:01:35,145
Quem é você, Ilyas Bazna?

1388
02:01:35,155 --> 02:01:37,113
[Ilyas Apenas um turco no mundo

1389
02:01:37,123 --> 02:01:38,158
mudou o destino

1390
02:01:38,224 --> 02:01:39,326
da Segunda Guerra Mundial.

1391
02:01:40,461 --> 02:01:42,629
Ele fez com que os alemães perdessem a guerra.

1392
02:01:48,001 --> 02:01:49,001
Você pode entrar.

1393
02:01:55,175 --> 02:01:56,510
Bem-vindo, Ilyas.

1394
02:01:58,044 --> 02:01:59,770
Agora eu vou te dar
o dever mais importante

1395
02:01:59,780 --> 02:02:01,037
da sua vida.

1396
02:02:01,047 --> 02:02:02,706
Mas você terá que ser muito paciente.

1397
02:02:02,716 --> 02:02:04,918
É óbvio que isso
Hitler desenhará o mundo

1398
02:02:04,951 --> 02:02:06,577
em uma grande guerra.

1399
02:02:06,587 --> 02:02:08,088
Isto é o que parece.

1400
02:02:08,989 --> 02:02:10,657
Você e seus amigos,

1401
02:02:10,724 --> 02:02:12,426
como o primeiro pessoal deste país

1402
02:02:12,459 --> 02:02:15,118
do Nacional
Organização de correspondência,

1403
02:02:15,128 --> 02:02:18,855
manterá nossa jovem república
fora desta guerra suja

1404
02:02:18,865 --> 02:02:20,333
em todas as circunstâncias.

1405
02:02:21,201 --> 02:02:22,703
Sim, meu Paxá.

1406
02:03:18,992 --> 02:03:19,992
Cícero.

1407
02:03:23,830 --> 02:03:25,098
Durante a Segunda Guerra Mundial,

1408
02:03:25,131 --> 02:03:27,123
Ilyas Bazna deu 15 relatórios de inteligência

1409
02:03:27,133 --> 02:03:28,792
e documentos que ele
roubou dos britânicos

1410
02:03:28,802 --> 02:03:30,303
e deu aos alemães.

1411
02:03:30,336 --> 02:03:32,963
O conteúdo dos relatórios
e os documentos eram verdadeiros

1412
02:03:32,973 --> 02:03:34,575
mas seus horários foram alterados.